1
00:00:01,460 --> 00:00:04,880
[música orquestal ligera]

2
00:00:22,800 --> 00:00:26,220
[música de gran orquesta]

3
00:00:43,170 --> 00:00:46,170
[música funk alegre]

4
00:01:28,550 --> 00:01:32,220
[zumbido de vacío]

5
00:01:36,170 --> 00:01:37,590
¡Ah!

6
00:01:37,670 --> 00:01:39,500
Aquí, ¿a qué crees que estás jugando?

7
00:01:39,590 --> 00:01:40,510
¿De qué estás hablando?

8
00:01:40,590 --> 00:01:41,470
Apuesto que no es la primera vez

9
00:01:41,550 --> 00:01:43,340
Has perdido tus bragas en un tubo.

10
00:01:45,130 --> 00:01:46,170
Sr. Harman.

11
00:01:46,260 --> 00:01:47,470
¿Podrías darte prisa con tus asuntos?

12
00:01:47,550 --> 00:01:48,840
y volver al almacén?

13
00:01:48,920 --> 00:01:51,960
No tienes autoridad
sobre mí, así que llénate.

14
00:01:52,050 --> 00:01:53,720
No escuché eso.

15
00:01:54,300 --> 00:01:56,680
No tienes autoridad
sobre mí, ¡así que llénate!

16
00:01:56,760 --> 00:01:58,590
[llamando a la puerta]

17
00:01:58,670 --> 00:01:59,800
[Sra. Slocombe] ¡Oh! Maldita sea.

18
00:01:59,880 --> 00:02:01,800
¡La maldita puerta está atascada otra vez!

19
00:02:02,340 --> 00:02:05,510
Es la señora Slocombe.
¡Está atrapada en el ascensor!

20
00:02:05,590 --> 00:02:07,050
Sr. Harman, abra esa puerta.

21
00:02:07,130 --> 00:02:08,760
[llamando a la puerta]

22
00:02:08,840 --> 00:02:10,380
A ver si puedes forzar su apertura.

23
00:02:10,460 --> 00:02:11,710
Ponte manos a la obra.

24
00:02:11,800 --> 00:02:13,510
Tira, tira. Así es.

25
00:02:13,630 --> 00:02:16,760
Es hora de que alguien vea
a esta maldita cosa.

26
00:02:16,840 --> 00:02:18,130
Vamos, te echamos una mano.

27
00:02:18,210 --> 00:02:19,630
Oh, pasa tus cosas.

28
00:02:19,710 --> 00:02:20,790
Sí, llévate las cosas de la señora Slocombe.

29
00:02:20,880 --> 00:02:23,170
Ah, y ¿te importaría?
¿Está tomando esto, Sr. Harman?

30
00:02:23,260 --> 00:02:25,840
Toma la bolsa, toma la bolsa.

31
00:02:25,920 --> 00:02:27,800
Sí, pero ¿cómo voy a bajar?

32
00:02:27,880 --> 00:02:30,130
Tendrás que echarte atrás.
Te conseguiré un taburete.

33
00:02:30,210 --> 00:02:31,540
Gracias, señorita Brahms.
¡Oh!

34
00:02:31,630 --> 00:02:33,550
¿Te importaría sostener mi coño?

35
00:02:33,630 --> 00:02:34,420
[el gato maúlla]

36
00:02:34,510 --> 00:02:36,430
Sra. Slocombe, usted es
no tomar esa cosa

37
00:02:36,510 --> 00:02:37,890
De vacaciones contigo, ¿verdad?

38
00:02:37,960 --> 00:02:38,750
Bueno, por supuesto que no.

39
00:02:38,840 --> 00:02:42,220
La estoy abordando en el coño.
hotel en el departamento de mascotas.

40
00:02:42,300 --> 00:02:44,720
Ella es una alma pequeña y retraída.

41
00:02:44,800 --> 00:02:46,050
Ella no lo estará cuando llegue el momento.

42
00:02:46,130 --> 00:02:47,590
de esos moggies cachondos allá arriba

43
00:02:47,670 --> 00:02:49,590
dale una buena revisión.

44
00:02:49,670 --> 00:02:53,250
estoy pagando un recargo
para sus habitaciones privadas.

45
00:02:53,340 --> 00:02:55,470
Eso es lo que son
esperando con ansias.

46
00:02:55,550 --> 00:02:57,510
[Señorita Brahms] Aquí, señora Slocombe,
aquí está tu taburete.

47
00:02:57,590 --> 00:02:59,300
Ah, gracias.
Gracias, señorita Brahms.

48
00:02:59,380 --> 00:03:01,880
Oh, espero no haberlo hecho
Me olvidé del pasaporte.

49
00:03:01,960 --> 00:03:02,710
No te preocupes.

50
00:03:02,800 --> 00:03:04,050
Si muestras ese lote en la aduana.

51
00:03:04,130 --> 00:03:04,880
lo que nos estás mostrando, soy

52
00:03:04,960 --> 00:03:06,290
Seguro que sabrán que eres británico.

53
00:03:06,380 --> 00:03:08,510
Oh, ¿no podría tener una escalera?

54
00:03:08,590 --> 00:03:09,760
Ya tienes uno.

55
00:03:09,840 --> 00:03:11,970
Casi se pierde de vista.

56
00:03:12,050 --> 00:03:15,050
Te golpearé la oreja
cuando salga de aquí.

57
00:03:15,130 --> 00:03:16,760
Vamos, señora Slocombe.
Ven, dame la mano.

58
00:03:16,840 --> 00:03:17,800
Señorita Brahms, espere.

59
00:03:17,880 --> 00:03:20,340
Oh, gracias, Capitán Peacock.

60
00:03:20,420 --> 00:03:22,750
Sr. Harman, tenga la amabilidad de desviar la mirada.

61
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
Vamos, dame una mano.

62
00:03:23,920 --> 00:03:26,300
Ah, y mantén las manos en el taburete.

63
00:03:26,380 --> 00:03:29,800
[música orquestal ligera]

64
00:03:39,170 --> 00:03:41,420
Sí, ha clonado muy bien, señor Henry.

65
00:03:41,510 --> 00:03:42,760
No es fácil, mi pelo.

66
00:03:42,840 --> 00:03:43,880
Ah, no, señor.

67
00:03:43,960 --> 00:03:46,500
Tienes que encontrarlo antes de poder cortarlo.
[risas]

68
00:03:47,800 --> 00:03:49,880
lleva tu cuenta a mi
oficina, ¿podrías por favor?

69
00:03:49,960 --> 00:03:51,420
¿Habrá algo más, señor?

70
00:03:51,510 --> 00:03:54,220
Sí. Obtenga sus tarjetas al mismo tiempo.

71
00:03:55,460 --> 00:03:57,540
Henry, amor, creo que estoy a punto de clonar.

72
00:03:57,630 --> 00:03:59,550
Debo estar arriba en tres minutos.

73
00:03:59,630 --> 00:04:03,460
Ya viene, claro.

74
00:04:13,130 --> 00:04:14,170
Mmm.

75
00:04:14,260 --> 00:04:15,260
Eso te conviene.

76
00:04:15,340 --> 00:04:16,420
Es de mi madre.

77
00:04:16,510 --> 00:04:17,760
Nuestras cabezas son del mismo tamaño,

78
00:04:17,840 --> 00:04:19,550
y ella se va a una reunión de bingo,

79
00:04:19,630 --> 00:04:21,710
así que pensé en regalarle un juego gratis.

80
00:04:23,130 --> 00:04:24,920
¿Sabes? No estoy seguro de que me guste.

81
00:04:27,630 --> 00:04:29,170
Ahora, señorita Brahms.

82
00:04:29,260 --> 00:04:31,930
Puedes empezar a conseguir
deshazte de ellos globos.

83
00:04:32,010 --> 00:04:34,010
La venta terminó ayer.

84
00:04:34,760 --> 00:04:35,840
Aquí.

85
00:04:35,920 --> 00:04:37,880
Tengo una unidad de exhibición para ti.

86
00:04:37,960 --> 00:04:40,590
El bañador hinchable Lifebelle,

87
00:04:40,670 --> 00:04:43,170
completamente seguro para quienes no saben nadar.

88
00:04:43,260 --> 00:04:45,680
Funciona con una bombilla de chispa.

89
00:04:45,760 --> 00:04:47,640
¿Qué hace?

90
00:04:47,710 --> 00:04:50,210
[silbido de aire]

91
00:04:51,550 --> 00:04:53,630
Notarás que son
independientes unos de otros

92
00:04:53,710 --> 00:04:55,170
en caso de pinchazo.

93
00:04:55,260 --> 00:04:56,300
[silbido de aire]

94
00:04:56,380 --> 00:04:59,590
Viene completo con un
equipo de reparación en medio del océano

95
00:04:59,670 --> 00:05:01,500
en caso de que quedes atrapado en un barco hundido

96
00:05:01,590 --> 00:05:03,630
o un Romeo con dientes afilados.

97
00:05:03,710 --> 00:05:05,790
Oh, gracias a Dios puedo nadar.

98
00:05:05,880 --> 00:05:09,090
Ah, pero piensa en el
Otras ventajas, cariño.

99
00:05:09,170 --> 00:05:10,710
Estás tumbado en la playa.

100
00:05:10,760 --> 00:05:11,800
Tus ojos están cerrados.

101
00:05:11,880 --> 00:05:13,340
Sale un Robert Redford

102
00:05:13,420 --> 00:05:15,130
el mar buscando el bollo.

103
00:05:15,210 --> 00:05:16,090
¿A qué te dedicas?

104
00:05:16,170 --> 00:05:18,590
Presionas la emergencia
válvula y, oye, ¡listo!

105
00:05:18,710 --> 00:05:20,420
[silbido de aire]

106
00:05:21,670 --> 00:05:23,380
Asqueroso.

107
00:05:25,510 --> 00:05:29,970
nunca he visto
algo parecido en mi vida.

108
00:05:31,630 --> 00:05:33,960
Me pregunto si dan descuento al personal.

109
00:05:34,050 --> 00:05:35,260
Debería tomar uno en nuestras vacaciones.

110
00:05:35,340 --> 00:05:36,920
contigo, si fuera tú, cariño.

111
00:05:37,010 --> 00:05:38,340
No quiero pasar la mitad de mi vida

112
00:05:38,420 --> 00:05:40,300
dándole reanimación boca a boca

113
00:05:40,380 --> 00:05:42,420
cada vez que te saco del mar.

114
00:05:42,510 --> 00:05:44,800
¡No me digas que tú también vendrás!

115
00:05:44,880 --> 00:05:46,710
Bueno, ¡por supuesto que lo soy!
No crees que voy a

116
00:05:46,800 --> 00:05:49,300
pasar todo mi tiempo solo aquí
con la tienda cerrada?

117
00:05:49,420 --> 00:05:50,460
Veo.

118
00:05:50,550 --> 00:05:52,220
Señorita Brahms, venga conmigo.

119
00:05:53,130 --> 00:05:55,050
Capitán Peacock, ¿está libre?

120
00:05:57,840 --> 00:05:59,380
Por el momento, señora Slocombe.

121
00:06:00,460 --> 00:06:01,920
Cuando acepté participar

122
00:06:02,010 --> 00:06:04,050
en la oferta de vacaciones de Grace Brothers,

123
00:06:04,130 --> 00:06:05,670
No pensé que estaríamos tonteando

124
00:06:05,760 --> 00:06:08,140
con el personal de mantenimiento.

125
00:06:08,210 --> 00:06:12,000
Sra. Slocobe, toda la tienda.
está cerrado por redecoración.

126
00:06:12,090 --> 00:06:13,590
La única manera de que todo el personal

127
00:06:13,670 --> 00:06:16,420
podría ser persuadido a tomar
sus vacaciones simultáneamente

128
00:06:16,510 --> 00:06:18,470
era hacer esto muy
oferta atractiva y de bajo precio

129
00:06:18,550 --> 00:06:20,010
a todos los departamentos.

130
00:06:20,090 --> 00:06:22,590
Bueno, si eso es grosero.
Se acerca mucho en alfombras,

131
00:06:22,670 --> 00:06:24,000
puedes contar conmigo,

132
00:06:24,090 --> 00:06:26,130
y soy unánime en esto.

133
00:06:26,210 --> 00:06:27,670
Se van a Túnez.

134
00:06:27,760 --> 00:06:30,010
Nuestro destino es la Costa Plonka.

135
00:06:30,090 --> 00:06:32,590
Entonces, ¿por qué Harman no va a Túnez?

136
00:06:32,670 --> 00:06:34,250
Mantenimiento, al ser una sección pequeña,

137
00:06:34,340 --> 00:06:35,550
pueden ir a donde quieran.

138
00:06:35,630 --> 00:06:38,170
Mmm, sé adónde me gustaría que fueran.

139
00:06:41,210 --> 00:06:44,210
¿Es cierto que la señora Peacock
no nos acompañará

140
00:06:44,300 --> 00:06:45,680
en nuestras vacaciones?

141
00:06:45,760 --> 00:06:47,140
Lamentablemente, no lo hará.

142
00:06:47,210 --> 00:06:50,040
Tendremos que verlo entonces, ¿no?

143
00:06:50,130 --> 00:06:51,920
¿Mirar qué, señora Slocombe?

144
00:06:52,010 --> 00:06:53,260
Bueno, ya sabes,

145
00:06:53,340 --> 00:06:57,760
dos personas solteras arrojadas
juntos en una costa extranjera,

146
00:06:57,840 --> 00:06:59,630
noches tropicales calurosas,

147
00:06:59,710 --> 00:07:01,790
música pulsante,

148
00:07:01,880 --> 00:07:03,300
un par de ron con Coca-Cola,

149
00:07:03,380 --> 00:07:05,210
y cualquier cosa podría pasar.

150
00:07:05,300 --> 00:07:06,840
No se preocupe, señora Slocombe.

151
00:07:06,920 --> 00:07:09,590
Puedes confiar en mí para
comportarse como un caballero.

152
00:07:09,670 --> 00:07:11,590
Tenía miedo de eso.

153
00:07:18,760 --> 00:07:21,180
Ayer tuve algunas malas noticias.

154
00:07:21,260 --> 00:07:23,590
La señora Peacock no podrá
venir de vacaciones conmigo.

155
00:07:23,670 --> 00:07:25,210
¿Oh sí?

156
00:07:25,300 --> 00:07:27,630
Supongo que lo estarás
¿También sin compañía?

157
00:07:27,710 --> 00:07:29,000
Por supuesto.

158
00:07:29,090 --> 00:07:30,300
Mmm.

159
00:07:30,380 --> 00:07:33,260
Dos personas solitarias arrojadas
juntos en una costa extranjera.

160
00:07:33,380 --> 00:07:34,510
[risas]

161
00:07:34,590 --> 00:07:36,090
Tendremos que verlo, ¿no?

162
00:07:36,170 --> 00:07:38,130
Bueno, tengo la intención de ir a
las discotecas todas las noches,

163
00:07:38,210 --> 00:07:40,210
así que tendrás que verlo por tu cuenta.

164
00:07:40,300 --> 00:07:42,300
[suena la campana]

165
00:07:42,380 --> 00:07:44,340
Correcto. Coloca a todos,
lugares.

166
00:07:45,590 --> 00:07:48,720
[música orquestal ligera]

167
00:07:48,800 --> 00:07:50,970
[jadeando]

168
00:07:52,130 --> 00:07:53,380
¡Casi llego tarde!

169
00:07:54,510 --> 00:07:56,430
Llega tarde, señor Lucas.

170
00:07:56,510 --> 00:07:57,340
¿Qu...?

171
00:07:58,630 --> 00:07:59,920
Cuantas veces te lo he dicho

172
00:08:00,010 --> 00:08:01,890
¿No poner comida en tus bolsillos?

173
00:08:01,960 --> 00:08:04,250
Cada vez que has atrapado
Yo, Capitán Peacock.

174
00:08:04,340 --> 00:08:06,920
Obtendrás todos tus bolsillos.
cosido por la pausa para el café.

175
00:08:07,010 --> 00:08:07,760
¿Cosido?

176
00:08:07,840 --> 00:08:09,590
Cosido, Sr. Lucas.

177
00:08:09,670 --> 00:08:12,710
Es más, son las nueve y dos minutos,

178
00:08:12,800 --> 00:08:14,300
y esta es la tercera ocasión

179
00:08:14,420 --> 00:08:16,840
en el que se ha retrasado una semana.

180
00:08:16,920 --> 00:08:18,050
Estaré haciendo un informe.

181
00:08:18,130 --> 00:08:19,460
Oh, sólo un minuto, Capitán Peacock.

182
00:08:19,550 --> 00:08:21,090
Quiero decir, sólo porque
alguien presiona una campana,

183
00:08:21,170 --> 00:08:23,840
no significa decir
ellos saben qué hora es.

184
00:08:23,920 --> 00:08:25,590
Mi reloj marca las nueve y dos minutos.

185
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
Ah, sí, entonces podría ser así.
pero ¿lo has comprobado?

186
00:08:27,880 --> 00:08:29,760
lo reviso todas las mananas
por el reloj de la iglesia.

187
00:08:29,840 --> 00:08:31,220
Y quién puede decir el
el vicario no lo ha estropeado

188
00:08:31,300 --> 00:08:32,050
en un minuto o dos

189
00:08:32,130 --> 00:08:34,340
¿Para meterlos temprano para los maitines?

190
00:08:34,420 --> 00:08:36,880
voy a hacer un adverso
entrada en su hoja de tiempo.

191
00:08:36,960 --> 00:08:38,500
Antes de hacer eso, Capitán Peacock,

192
00:08:38,590 --> 00:08:40,970
¿Puedo sugerirle que llame a Tim?

193
00:08:41,050 --> 00:08:41,800
Oh sí.

194
00:08:41,880 --> 00:08:43,420
Qué buena idea, Sr. Humphries.

195
00:08:43,510 --> 00:08:45,640
- Ah, muy bien.
- No, está bien, señor. Lo haré.

196
00:08:50,050 --> 00:08:53,300
[marcación telefónica rotatoria]

197
00:08:55,420 --> 00:08:57,300
[Sr. Humphries] Al tercer golpe,

198
00:08:57,380 --> 00:09:00,760
Serán las nueve en punto.

199
00:09:01,510 --> 00:09:04,010
PIIP/ PIIP/ Pip-

200
00:09:05,760 --> 00:09:06,800
Al tercer golpe...

201
00:09:06,920 --> 00:09:08,300
Espere un momento, señor Lucas.

202
00:09:08,380 --> 00:09:09,670
Serán las nueve

203
00:09:09,760 --> 00:09:11,970
y 20 segundos.

204
00:09:12,920 --> 00:09:15,380
Pip, pip, pip-

205
00:09:17,840 --> 00:09:18,880
Al tercer golpe

206
00:09:18,960 --> 00:09:21,590
te estaré reportando
por llegar tarde, señor Lucas,

207
00:09:21,710 --> 00:09:23,540
y estaré informando al Sr. Humphries

208
00:09:23,630 --> 00:09:24,800
por ayudarte e instigarte.

209
00:09:24,920 --> 00:09:26,750
PIIP/ PIIP/ Pip-

210
00:09:31,260 --> 00:09:32,340
[llamando a la puerta]

211
00:09:32,420 --> 00:09:33,630
Entra.

212
00:09:34,670 --> 00:09:35,750
¿Me llamó, señor?

213
00:09:36,260 --> 00:09:37,930
¿Quién eres?

214
00:09:38,010 --> 00:09:39,970
Soy Rumbold de los Hombres.

215
00:09:40,050 --> 00:09:42,680
estas muy bien vestida
para un asistente de baño.

216
00:09:42,760 --> 00:09:45,140
Er, no, señor, el de hombres
Departamento, segundo piso.

217
00:09:45,260 --> 00:09:47,550
Ah, joven Rumbold, sí.

218
00:09:47,670 --> 00:09:48,710
¿Qué deseas?

219
00:09:48,800 --> 00:09:50,550
He venido por los billetes de viaje, señor.

220
00:09:50,630 --> 00:09:52,170
Ah, sí, sí.

221
00:09:52,260 --> 00:09:55,390
A ver, griferías de baño.
van a t0 G020.

222
00:09:56,380 --> 00:09:58,960
El hardware se va a Las Palmas.

223
00:09:59,050 --> 00:10:01,590
Ah, sí, y tu suerte es
yendo a la Costa Plonka.

224
00:10:01,670 --> 00:10:03,250
Palacio de Don Bernardo.

225
00:10:03,340 --> 00:10:05,130
Ahí están los boletos

226
00:10:05,210 --> 00:10:06,790
ahí está el folleto.

227
00:10:06,880 --> 00:10:08,050
Gracias, señor.

228
00:10:08,170 --> 00:10:10,050
¿Puedo preguntar qué departamento tendrá?

229
00:10:10,130 --> 00:10:11,630
¿El placer de su compañía, señor?

230
00:10:11,710 --> 00:10:14,210
Visitaré cada uno por turno.

231
00:10:14,300 --> 00:10:15,720
Después de eso, seré duro en ello.

232
00:10:15,800 --> 00:10:18,550
con mi nueva secretaria
mi yate en St. Tropez.

233
00:10:20,170 --> 00:10:22,340
¿Cómo va esa carta?
¿Está bien, señorita Nicholson?

234
00:10:22,420 --> 00:10:25,170
Oh, ya casi lo termino, señor.

235
00:10:27,920 --> 00:10:29,500
Vas muy bien.

236
00:10:30,380 --> 00:10:33,010
Ella no empezó eso
carta hasta ayer.

237
00:10:35,510 --> 00:10:37,640
Lamento llegar tarde, Stephen.

238
00:10:37,710 --> 00:10:39,460
Estoy seguro de que tienes un
Muy buena razón, Ernesto.

239
00:10:39,550 --> 00:10:41,930
Tuve que recoger mi pasaporte.

240
00:10:42,010 --> 00:10:44,640
Nunca antes había estado en el extranjero, ¿sabes?

241
00:10:44,710 --> 00:10:47,840
Y por alguna razón lo retuvieron.

242
00:10:47,920 --> 00:10:49,130
¿Para qué?

243
00:10:49,260 --> 00:10:52,050
Bueno, mi esposa llenó
en el formulario de solicitud

244
00:10:52,130 --> 00:10:54,010
y donde decía "sexo", puso

245
00:10:54,090 --> 00:10:57,510
"Tres de agosto de 1953".

246
00:10:57,590 --> 00:10:59,420
Tiene una memoria como la de un elefante.

247
00:11:00,090 --> 00:11:01,420
Ahora que lo pienso, ella tiene

248
00:11:01,510 --> 00:11:03,430
todo como un elefante.

249
00:11:06,340 --> 00:11:09,010
Estoy pensando en comprar uno
de estos para mis vacaciones.

250
00:11:09,090 --> 00:11:10,630
¿Qué opinas?

251
00:11:10,710 --> 00:11:11,630
Puedo verlo todo, tú y yo

252
00:11:11,710 --> 00:11:13,540
bailando juntos bajo las estrellas.

253
00:11:13,630 --> 00:11:14,840
¡Ole, ole!

254
00:11:14,920 --> 00:11:17,090
Así no, no lo seremos.
¡Dámelo!

255
00:11:18,340 --> 00:11:19,420
Oh.

256
00:11:19,510 --> 00:11:22,010
Oh, caray, te has quedado en topless.

257
00:11:22,090 --> 00:11:23,470
No son muy grandes verdad?

258
00:11:23,550 --> 00:11:24,800
Estás loco por el sexo.

259
00:11:24,880 --> 00:11:26,710
voy a cerrar la puerta
de mi habitación todas las noches.

260
00:11:26,800 --> 00:11:28,130
Muy bien. no queremos
cualquiera que entre y

261
00:11:28,210 --> 00:11:29,710
molestarnos, ¿verdad?

262
00:11:29,800 --> 00:11:30,720
[Capitán Peacock] Señorita Brahms,

263
00:11:30,800 --> 00:11:33,050
deja de animar al señor lucas
abandonar su departamento.

264
00:11:33,510 --> 00:11:34,800
Y ¿dónde está tu chaqueta?

265
00:11:34,880 --> 00:11:36,340
El señor Humphries es simplemente
coser los bolsillos

266
00:11:36,460 --> 00:11:38,170
según tus instrucciones.

267
00:11:38,260 --> 00:11:39,590
Aquí está listo.

268
00:11:39,670 --> 00:11:41,590
Gracias, Sr. Humphries.

269
00:11:41,670 --> 00:11:43,050
¿No tienes manos hábiles?

270
00:11:43,130 --> 00:11:45,510
Así me lo han dicho.
Ahora, echemos un vistazo a los pantalones.

271
00:11:45,550 --> 00:11:46,970
Oh, no, no los vas a coser.

272
00:11:47,050 --> 00:11:48,220
Bueno, ¿tu madre no
hazlo por ti cuando

273
00:11:48,300 --> 00:11:49,380
¿Eras un muchachito?

274
00:11:49,460 --> 00:11:50,710
No. ¿El tuyo?

275
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
Oh sí.
Solía ​​guardar mis castañas allí.

276
00:11:52,880 --> 00:11:54,340
Supongo que ella los cosió
hasta que dejes de jugar

277
00:11:54,420 --> 00:11:55,420
con tus castañas.

278
00:11:55,510 --> 00:11:56,890
No, ella los cosió
para detener a otros niños pequeños

279
00:11:56,960 --> 00:11:58,130
jugando conmigo conkers.

280
00:11:58,210 --> 00:11:59,290
Ahora ¿dónde estaba yo?

281
00:11:59,380 --> 00:12:00,960
Oh, me estabas diciendo
sobre esa fiesta de disfraces

282
00:12:01,050 --> 00:12:02,220
fuiste de vacaciones el año pasado.

283
00:12:02,260 --> 00:12:04,640
Oh sí.
¿Sabes que no se me ocurría qué ponerme?

284
00:12:04,710 --> 00:12:06,880
Entonces encontré un par de mí
Las medias negras de mi madre.

285
00:12:06,960 --> 00:12:08,340
Llegaron hasta aquí.

286
00:12:08,420 --> 00:12:11,050
Luego compré la capa ARP de mi pobre padre.

287
00:12:11,130 --> 00:12:12,920
Y eso llegó hasta allí.

288
00:12:13,010 --> 00:12:15,050
Unas botas de agua, guantes de jardinería,

289
00:12:15,130 --> 00:12:17,260
una máscara negra, y luego yo
Fui a buscar un taxi.

290
00:12:17,380 --> 00:12:19,420
- ¿Encontraste uno?
- Hmm, encontré seis,

291
00:12:19,510 --> 00:12:21,340
pero todos se marcharon
antes de que pudiera decirles

292
00:12:21,420 --> 00:12:22,460
donde quería ir.

293
00:12:22,550 --> 00:12:23,760
No me sorprende.

294
00:12:23,880 --> 00:12:24,920
¿Cómo ibas?

295
00:12:25,010 --> 00:12:26,640
[risas] Batman.

296
00:12:26,760 --> 00:12:28,760
¿Ganaste un premio?

297
00:12:28,840 --> 00:12:29,880
Ni siquiera llegué allí.

298
00:12:29,960 --> 00:12:32,000
Pedí un minitaxi y
que se estropeó en el camino.

299
00:12:32,090 --> 00:12:34,170
Allí estaba yo en medio del muelle.

300
00:12:34,260 --> 00:12:35,760
tratando de encontrar una cabina telefónica,

301
00:12:35,840 --> 00:12:37,590
y el borrador no fue
medio silbando

302
00:12:37,670 --> 00:12:39,880
el manejo de carga
equipo, te puedo decir,

303
00:12:39,960 --> 00:12:42,630
cuando de repente, estos
aparecieron grandes estibadores

304
00:12:42,710 --> 00:12:43,290
de la nada.

305
00:12:43,380 --> 00:12:44,840
Apuesto a que eso hizo que tu corazón latiera más rápido.

306
00:12:44,920 --> 00:12:46,960
Bueno, así fue.
Uno de ellos me miró de arriba abajo.

307
00:12:47,050 --> 00:12:48,880
y dijo: "No tenemos muchos
de tu clase por aquí."

308
00:12:48,920 --> 00:12:50,960
¿Cómo podría saberlo?

309
00:12:51,050 --> 00:12:52,720
No te dejaré entrar en mi confianza

310
00:12:52,800 --> 00:12:54,680
si vas a burlarte de mí.

311
00:12:54,760 --> 00:12:58,470
De todos modos, le dije: "¡Soy Batman, pow!"

312
00:12:59,420 --> 00:13:01,050
Él dijo: "¡Soy Robin, puf!"

313
00:13:01,170 --> 00:13:03,960
Lo siguiente que supe fue que estaba
pasando por la aduana,

314
00:13:04,010 --> 00:13:05,970
y uno o dos de ellos
Ni siquiera había oído hablar de eso.

315
00:13:06,050 --> 00:13:08,340
¿Sabes que yo estaba
¿Incautado por tres días?

316
00:13:08,760 --> 00:13:10,090
Muévase, Sr. Humphries.

317
00:13:10,170 --> 00:13:12,050
[risas]
No después de eso.

318
00:13:12,130 --> 00:13:13,010
No durante toda una semana.

319
00:13:13,130 --> 00:13:17,170
Sr. Lucas, ponga estos
exhibidores de ventas.

320
00:13:17,300 --> 00:13:19,180
Deberías haberlo hecho anoche.

321
00:13:20,050 --> 00:13:21,050
Sí, señor Grainger.

322
00:13:27,210 --> 00:13:29,670
[el ascensor se aferra]

323
00:13:29,760 --> 00:13:33,430
[música orquestal dramática]

324
00:13:37,380 --> 00:13:40,130
Buenos días señor, ¿puedo ayudarle?

325
00:13:40,210 --> 00:13:41,750
Salamu alaykum.

326
00:13:41,840 --> 00:13:43,380
Salamu alaykum.

327
00:13:43,460 --> 00:13:47,130
[habla árabe]

328
00:13:47,210 --> 00:13:48,290
¿Mmm?

329
00:13:48,420 --> 00:13:49,710
Ah, os saluda el emir,

330
00:13:49,800 --> 00:13:51,260
y dice que seas bendecido

331
00:13:51,340 --> 00:13:54,170
con 100 hijos y 1000 nietos.

332
00:13:54,260 --> 00:13:58,090
Oh, se lo diré a la señora Peacock.
cancelar el puente el próximo jueves.

333
00:13:59,710 --> 00:14:02,210
El emir desea
comprar unos pantalones.

334
00:14:02,300 --> 00:14:03,470
Ah.

335
00:14:03,550 --> 00:14:04,300
Sr. Humphries,

336
00:14:04,380 --> 00:14:07,090
¿Estás libre por un
¿Caballero del Medio Oriente?

337
00:14:07,170 --> 00:14:09,210
Dicen que un cambio es tan bueno como un descanso.

338
00:14:11,920 --> 00:14:13,710
¿Qué tenía en mente el señor?

339
00:14:13,800 --> 00:14:16,050
El emir desea ponerse pantalones.

340
00:14:16,130 --> 00:14:17,130
Camina por aquí.

341
00:14:18,460 --> 00:14:20,710
¿Le pedirás al emir que camine por aquí?

342
00:14:21,840 --> 00:14:23,970
Es más de lo que vale mi trabajo.

343
00:14:24,840 --> 00:14:25,920
Aquí estos árabes gastan una fortuna.

344
00:14:26,010 --> 00:14:27,180
Déjame tener la mitad de la venta.

345
00:14:27,260 --> 00:14:29,140
¿Estás pidiendo compartir mis pantalones?

346
00:14:29,210 --> 00:14:31,000
Si, pero no lo hice
Lo digo así.

347
00:14:31,090 --> 00:14:32,300
Vamos.

348
00:14:33,300 --> 00:14:34,930
Buenos días, señor.

349
00:14:35,010 --> 00:14:38,140
¿De qué color era el noble hijo?
del desierto tienes en mente?

350
00:14:38,210 --> 00:14:39,250
Azul.

351
00:14:39,340 --> 00:14:40,630
Ve bien con la arena.

352
00:14:41,340 --> 00:14:43,130
- ¿Sabes la talla de tu amo?

353
00:14:43,210 --> 00:14:44,540
Sí.

354
00:14:45,420 --> 00:14:47,460
viven muy cerca
juntos en el desierto.

355
00:14:47,550 --> 00:14:50,050
Alrededor de su cintura tiene dos codos.

356
00:14:50,880 --> 00:14:54,760
Y entre las piernas mi amo
tiene un codo y medio.

357
00:14:55,800 --> 00:14:57,550
Nunca podrá usar pantalones cortos.

358
00:14:58,920 --> 00:15:01,630
[Señor. Lucas se ríe]

359
00:15:01,710 --> 00:15:02,960
¿Qué son los codos?

360
00:15:03,010 --> 00:15:05,090
¿No es ese el nombre de
¿La empresa que construyó el M1?

361
00:15:06,260 --> 00:15:07,430
¿Quieres decir que se ha ido?

362
00:15:07,510 --> 00:15:08,930
¿Uno y medio ahí arriba?

363
00:15:08,960 --> 00:15:11,290
Algunas personas tienen toda la suerte.

364
00:15:13,510 --> 00:15:14,510
Disculpe, señor.

365
00:15:14,590 --> 00:15:15,880
Sólo revisa tus codos.

366
00:15:20,380 --> 00:15:22,840
46, nuestra gama corpulenta.

367
00:15:22,920 --> 00:15:24,250
Ahora para la pierna interior.

368
00:15:26,960 --> 00:15:28,540
[habla árabe]

369
00:15:28,630 --> 00:15:30,550
Mi maestro dice: "¿Adónde vas?"

370
00:15:30,630 --> 00:15:32,170
Espera encontrar petróleo.

371
00:15:32,260 --> 00:15:35,220
[habla árabe]

372
00:15:35,300 --> 00:15:37,380
El emir dice que no hay infieles

373
00:15:37,460 --> 00:15:40,710
puede tocar la carne desnuda de
el exaltado y vivirá.

374
00:15:42,920 --> 00:15:45,090
Creo que tenemos un
Un poco de problema aquí.

375
00:15:45,170 --> 00:15:46,250
¿Cómo vamos a subir la cinta?

376
00:15:46,340 --> 00:15:47,920
sin tocar sus codos?

377
00:15:47,960 --> 00:15:49,630
Déjemelo a mí, Sr. Lucas.

378
00:15:51,840 --> 00:15:53,300
Cinta adhesiva, Sr. Lucas.

379
00:15:53,380 --> 00:15:54,260
[Señor. Lucas] ¿Qué?

380
00:15:55,170 --> 00:15:56,380
¡Ah, ja!

381
00:15:56,460 --> 00:15:57,960
Estás decidido a no perder la venta,

382
00:15:58,090 --> 00:15:59,260
¿No es así, Sr. Humphries?

383
00:15:59,340 --> 00:16:00,920
No si puedo evitarlo.

384
00:16:02,630 --> 00:16:04,920
¿Podría levantar el telón, señor Lucas?

385
00:16:05,010 --> 00:16:06,010
Disculpe.

386
00:16:08,170 --> 00:16:09,460
- Lanzaré el proyectil.

387
00:16:09,550 --> 00:16:11,180
Mantén un ojo en la cinta.

388
00:16:14,340 --> 00:16:17,170
[globo soplando]

389
00:16:18,130 --> 00:16:20,670
[Sr. Lucas] Mantén tu
Tacones en el suelo, señor.

390
00:16:20,760 --> 00:16:22,050
Se supone que es una señal

391
00:16:22,130 --> 00:16:24,800
de buenos modales en su país.

392
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
Está siendo educado durante mucho tiempo.

393
00:16:30,760 --> 00:16:33,840
-[Señor. Lucas] Alrededor de los 35.
- 35, 45, en azul.

394
00:16:33,920 --> 00:16:36,380
35, 45 azul, Sr. Humphries.

395
00:16:39,050 --> 00:16:42,180
[habla árabe]

396
00:16:42,260 --> 00:16:44,760
Su Excelencia está encantada,

397
00:16:44,840 --> 00:16:47,470
y requiere 101.

398
00:16:48,670 --> 00:16:49,710
¿Qué te dije?

399
00:16:49,800 --> 00:16:50,880
Una fortuna en comisión.

400
00:16:50,960 --> 00:16:52,590
¿101 pares de pantalones?

401
00:16:52,710 --> 00:16:53,960
No.

402
00:16:54,130 --> 00:16:55,920
Un par de pantalones,

403
00:16:56,010 --> 00:16:58,340
100 globos.

404
00:16:58,420 --> 00:17:01,840
(música orquestal ligera)

405
00:17:04,630 --> 00:17:06,550
[Señorita Brahms] Eso le conviene a la señora.

406
00:17:11,590 --> 00:17:13,220
Oh, eso realmente le sienta bien a la señora.

407
00:17:27,840 --> 00:17:28,670
Hermoso.

408
00:17:29,840 --> 00:17:31,420
[la caja registradora se aferra]

409
00:17:31,510 --> 00:17:34,260
Y ¿puedo desearle a la señora?
una muy feliz luna de miel.

410
00:17:34,340 --> 00:17:36,590
Y espero que nuestro camisón modelo París.

411
00:17:36,670 --> 00:17:38,920
da todas las satisfacciones.

412
00:17:39,010 --> 00:17:41,090
era el largo completo
¿Uno que usted quería, señora?

413
00:17:41,170 --> 00:17:41,920
SÍ.

414
00:17:42,010 --> 00:17:43,090
Bueno, espero que no te haya importado.

415
00:17:43,170 --> 00:17:44,800
He envuelto la bata con él.

416
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
Ah, gracias.

417
00:17:49,300 --> 00:17:50,930
¡Mi cliente me está volviendo loco!

418
00:17:51,010 --> 00:17:52,470
Ella se ha probado todos los sombreros que tengo.

419
00:17:52,550 --> 00:17:54,630
y ella todavía no puede decidirse.

420
00:17:54,710 --> 00:17:56,130
En sombrerería, señorita Brahms,

421
00:17:56,210 --> 00:17:58,710
no esperes al cliente
para tomar su propia decisión.

422
00:17:58,800 --> 00:18:00,590
Tienes que compensarlo.

423
00:18:00,670 --> 00:18:01,960
Aquí te lo mostraré.

424
00:18:03,420 --> 00:18:05,590
- No te muevas.
- ¿Qué, qué?

425
00:18:05,670 --> 00:18:06,800
¡Eso es todo!

426
00:18:06,880 --> 00:18:09,210
Oh, ese sombrero fue confeccionado para señora.

427
00:18:09,300 --> 00:18:11,720
El color y la forma.

428
00:18:11,800 --> 00:18:13,970
Oh, esto le sienta bien a la cara de la señora.

429
00:18:14,050 --> 00:18:15,090
¿De verdad lo crees?

430
00:18:15,170 --> 00:18:16,750
No busques más.

431
00:18:16,840 --> 00:18:18,800
- Sra. Slocombe--
- No interrumpas el flujo, claro.

432
00:18:18,880 --> 00:18:20,050
Envuélvalo para la señora.

433
00:18:20,130 --> 00:18:21,800
¿A menos que a la señora le gustaría dejarlo puesto?

434
00:18:21,880 --> 00:18:23,710
Ah, bueno, eh, si
estás absolutamente seguro

435
00:18:23,800 --> 00:18:25,510
Me queda mejor que cualquiera de estos.

436
00:18:25,590 --> 00:18:27,880
¡No hay duda!
Extienda el billete, señorita Brahms.

437
00:18:27,960 --> 00:18:29,040
No puedo.

438
00:18:29,130 --> 00:18:29,920
¿Por qué no?

439
00:18:30,010 --> 00:18:32,180
Es su propio sombrero.

440
00:18:35,550 --> 00:18:36,590
¡Maldita sea!

441
00:18:37,420 --> 00:18:38,920
¿Está libre, señora Slocombe?

442
00:18:41,300 --> 00:18:43,430
Por el momento, Capitán Peacock.

443
00:18:43,510 --> 00:18:44,640
La hermana me dice que todavía

444
00:18:44,710 --> 00:18:46,090
No has recibido tu vacuna.

445
00:18:46,170 --> 00:18:47,250
Ah, lo sé.

446
00:18:47,340 --> 00:18:49,130
Sigo posponiéndolo.

447
00:18:49,210 --> 00:18:50,540
Si no lo tienes clonado aquí,

448
00:18:50,630 --> 00:18:52,880
tendrás que hacerlo en el
aeropuerto en el extranjero cuando lleguemos.

449
00:18:52,960 --> 00:18:55,000
Sí, y te tratan.
como el ganado en el continente.

450
00:18:55,090 --> 00:18:57,670
Pero la mera visión de un
La aguja me hace desmayar.

451
00:18:57,760 --> 00:18:59,590
Ni siquiera puedo tejer.

452
00:18:59,670 --> 00:19:01,130
Ah, no duele.

453
00:19:01,210 --> 00:19:02,840
Es el pensamiento de ello.

454
00:19:03,670 --> 00:19:05,340
¿No pudiste tomarla por sorpresa?

455
00:19:05,420 --> 00:19:08,210
Ay que buena idea
y entonces no lo sabría

456
00:19:08,300 --> 00:19:10,470
cualquier cosa hasta que se acabe.

457
00:19:10,550 --> 00:19:12,510
Debería conformarme con eso, hermana.

458
00:19:12,590 --> 00:19:14,840
En mi audiencia, Sra. Slocombe
te ha dado su permiso

459
00:19:14,920 --> 00:19:16,210
para tomarla por sorpresa.

460
00:19:16,300 --> 00:19:19,090
Bueno, si así es como lo quieres.

461
00:19:19,170 --> 00:19:23,050
Oh, estaré nervioso
naufragio ahora hasta que se acabe.

462
00:19:23,130 --> 00:19:25,380
será como tener
la mafia detrás de ti.

463
00:19:25,460 --> 00:19:26,750
Tendrá que ser inteligente.

464
00:19:26,840 --> 00:19:28,630
Tengo ojos en la nuca.

465
00:19:28,710 --> 00:19:29,460
[la aguja se aplasta]

466
00:19:29,550 --> 00:19:30,380
¡Ah!

467
00:19:31,880 --> 00:19:33,630
Bueno, eso fue el cólera.

468
00:19:33,710 --> 00:19:35,590
¿Estás preparado para la fiebre amarilla?

469
00:19:37,420 --> 00:19:39,750
creo que tendrás que esperar
sorprenderla con eso.

470
00:19:39,840 --> 00:19:41,050
Te veré más tarde.

471
00:19:41,130 --> 00:19:43,170
No si te veo primero.

472
00:19:44,300 --> 00:19:47,340
Por chicle, mi trasero está entumecido.

473
00:19:47,420 --> 00:19:50,500
Eh, solo hay uno
Otra cosa, señora Slocombe.

474
00:19:50,590 --> 00:19:51,970
¿No es beri beri?

475
00:19:52,090 --> 00:19:54,420
No, se trata de tu visa.

476
00:19:54,510 --> 00:19:57,140
Todo el mundo ha proporcionado
una fotografía excepto tú.

477
00:19:57,210 --> 00:19:57,960
Oh sí.

478
00:19:58,050 --> 00:20:00,880
¿Te importaría pasar?
¿Mi bolso, señorita Brahms?

479
00:20:00,960 --> 00:20:03,380
Anoche miré mi álbum de fotos.

480
00:20:03,460 --> 00:20:04,920
y encontré uno.

481
00:20:06,130 --> 00:20:07,420
Allá.

482
00:20:07,510 --> 00:20:08,640
Oh.

483
00:20:12,260 --> 00:20:13,640
¿Eres tu?

484
00:20:13,710 --> 00:20:15,880
Bueno, no todo.

485
00:20:15,960 --> 00:20:18,710
Me lo hicieron en Brighton el año pasado.

486
00:20:18,800 --> 00:20:19,550
Es una de esas cosas

487
00:20:19,630 --> 00:20:21,420
donde metes la cabeza por un agujero.

488
00:20:21,510 --> 00:20:22,840
La cara es mía.

489
00:20:23,630 --> 00:20:24,420
Oh, fue un lindo pensamiento,

490
00:20:24,510 --> 00:20:26,300
pero me temo que no servirá.

491
00:20:26,380 --> 00:20:28,260
Será mejor que vayas al estudio fotográfico.

492
00:20:28,340 --> 00:20:29,340
en el tercer piso.

493
00:20:29,420 --> 00:20:31,550
Oh, pero nunca podré manejar esas máquinas.

494
00:20:32,130 --> 00:20:34,050
- En ese caso, iré contigo.
- Ah, muy bien.

495
00:20:34,170 --> 00:20:36,300
Sustituyame, señorita Brahms.

496
00:20:36,380 --> 00:20:39,800
[música orquestal ligera]

497
00:20:47,510 --> 00:20:50,260
[Capitán Peacock] Aquí, Sra. Slocombe.

498
00:20:50,340 --> 00:20:53,130
Ahora todo lo que haces es sentarte en la silla.

499
00:20:54,510 --> 00:20:56,390
y componer tus rasgos,

500
00:20:56,460 --> 00:20:59,880
y cuando estés listo,
insertas los 1o peniques.

501
00:21:00,010 --> 00:21:01,800
¿Está bien esta expresión?

502
00:21:01,880 --> 00:21:04,800
A las autoridades no les gusta que sonrías.

503
00:21:04,880 --> 00:21:06,420
Debo decir que estoy de acuerdo con ellos.

504
00:21:06,510 --> 00:21:08,550
Simplemente luzca digno y desdeñoso.

505
00:21:10,550 --> 00:21:11,630
No.

506
00:21:12,800 --> 00:21:13,970
No.

507
00:21:15,880 --> 00:21:17,210
Oh, no.

508
00:21:17,300 --> 00:21:19,590
Mira, no creo que
Puedo hacerlo sin espejo.

509
00:21:19,670 --> 00:21:22,090
Pierdo la noción de dónde está mi cara.

510
00:21:22,170 --> 00:21:23,420
Quizás pueda ayudarte.

511
00:21:23,510 --> 00:21:25,010
Imagínense que un cliente

512
00:21:25,090 --> 00:21:27,380
ha traído de vuelta un
prenda que ha sido usada

513
00:21:27,460 --> 00:21:28,960
y está pidiendo un reembolso.

514
00:21:30,090 --> 00:21:30,880
Eso es perfecto.

515
00:21:30,960 --> 00:21:33,040
Ahora pon tus 10 peniques.

516
00:21:35,050 --> 00:21:36,180
No, eso es 50.

517
00:21:36,260 --> 00:21:37,300
Ah.

518
00:21:39,210 --> 00:21:41,500
Ahora tendré que empezar
Mi expresión de nuevo.

519
00:21:41,590 --> 00:21:42,420
Bueno, bueno, mira, yo

520
00:21:42,510 --> 00:21:44,390
Yo me ocuparé de eso
parte de la operación.

521
00:21:44,460 --> 00:21:45,960
Uh, realmente no creo que

522
00:21:46,050 --> 00:21:47,680
Debería tener esos aretes puestos.

523
00:21:47,760 --> 00:21:50,090
Mira, todo lo que quiero hacer es superarlo.

524
00:21:50,170 --> 00:21:51,840
lo más rápido posible.

525
00:21:51,920 --> 00:21:53,500
Allá. Ahora me los he quitado.

526
00:21:53,590 --> 00:21:54,840
Ahora lo pones tú.

527
00:21:54,920 --> 00:21:56,500
No te sorprendas si tienes que esperar.

528
00:21:56,590 --> 00:21:59,760
uno o dos minutos antes de que suceda algo.

529
00:21:59,840 --> 00:22:01,010
Volveré a llamar más tarde.

530
00:22:08,840 --> 00:22:09,800
No está funcionando.

531
00:22:09,880 --> 00:22:10,710
[cámara parpadeando]

532
00:22:10,800 --> 00:22:12,630
¡Oh, carajo, me lo perdí!

533
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
Bueno, no te preocupes.

534
00:22:13,840 --> 00:22:14,880
Obtienes cuatro por tus 10 peniques.

535
00:22:14,960 --> 00:22:16,750
Ahora cálmate rápidamente

536
00:22:16,840 --> 00:22:19,130
y recuéstese más en la silla.

537
00:22:19,210 --> 00:22:20,380
[gritando]

538
00:22:20,460 --> 00:22:22,090
[cámara parpadeando]

539
00:22:22,210 --> 00:22:24,340
[ambos gruñendo]

540
00:22:24,420 --> 00:22:25,500
Oye, espera un minuto.

541
00:22:25,590 --> 00:22:26,590
¿Dónde están mis gafas?

542
00:22:26,670 --> 00:22:27,840
Oh, están aquí debajo.

543
00:22:27,960 --> 00:22:29,420
[estridente]
[cámara parpadeando]

544
00:22:29,510 --> 00:22:31,390
Vamos, vamos,
o perderás el último.

545
00:22:31,460 --> 00:22:33,250
Sí, pero la silla está rota.

546
00:22:33,340 --> 00:22:35,130
Bueno, quédate donde estaba y agáchate.
Apurarse.

547
00:22:35,210 --> 00:22:36,670
¿Está bien esta posición?

548
00:22:36,760 --> 00:22:37,930
Ideal

549
00:22:38,010 --> 00:22:39,340
[gritando]
[cámara parpadeando]

550
00:22:39,880 --> 00:22:40,670
[llamando a la puerta]

551
00:22:40,760 --> 00:22:41,840
Entra.

552
00:22:43,050 --> 00:22:44,720
[Señor. Harán] Aquí estamos entonces.

553
00:22:46,710 --> 00:22:48,460
Una taza de agua caliente.

554
00:22:48,510 --> 00:22:49,890
¿Qué será esta mañana?

555
00:22:49,960 --> 00:22:53,290
café instantáneo, instantáneo
¿Té o sopa de pollo con fideos?

556
00:22:53,380 --> 00:22:55,800
- Té.
- Está bien.

557
00:22:55,880 --> 00:22:57,260
Me queda algo de minestrone ahí.

558
00:22:57,340 --> 00:22:58,170
¿Ahora qué quieres?

559
00:22:58,260 --> 00:23:00,930
¿Té en polvo indio o té en polvo chino?

560
00:23:01,010 --> 00:23:03,300
Bueno, cual sabe más
¿Te gusta la etiqueta del paquete?

561
00:23:03,380 --> 00:23:05,880
El paquete real, hay
No tiene sentido ser quisquilloso.

562
00:23:05,960 --> 00:23:06,710
Es todo japonés.

563
00:23:06,800 --> 00:23:09,260
Toma, ten al indio.

564
00:23:09,340 --> 00:23:11,920
¿Se supone que debo irme?
¿Durante dos minutos para preparar?

565
00:23:12,010 --> 00:23:13,140
Oh, no debería hacer eso.

566
00:23:13,210 --> 00:23:15,290
Quitará el patrón de la copa.

567
00:23:16,710 --> 00:23:19,420
Toma, ¿ese es el hotel al que vamos?

568
00:23:19,510 --> 00:23:20,510
¿Nosotros?

569
00:23:20,590 --> 00:23:22,090
Sí, bueno, la oferta está abierta a

570
00:23:22,170 --> 00:23:24,420
Los sirvientes de clase baja también, ya sabes.

571
00:23:24,510 --> 00:23:25,640
¡Oh!

572
00:23:25,710 --> 00:23:27,540
Oye, mira los bollos alrededor de esa piscina.

573
00:23:27,670 --> 00:23:29,670
¡Oh ho! Mira sus bristols.

574
00:23:29,800 --> 00:23:31,340
Eso será todo, Harman.

575
00:23:31,460 --> 00:23:34,420
Sí. Puedo decirlo por el tono
de su voz, señor Rumbold,

576
00:23:34,510 --> 00:23:36,970
que sin darme cuenta me he excedido

577
00:23:37,050 --> 00:23:39,550
la relación gerente/trabajador aceptada

578
00:23:39,630 --> 00:23:41,550
con mi bonhomía fuera de lugar.

579
00:23:41,630 --> 00:23:43,210
Me disculpo.

580
00:23:43,300 --> 00:23:44,050
Ah, está bien.

581
00:23:44,050 --> 00:23:45,590
Simplemente no dejes que vuelva a suceder.

582
00:23:46,840 --> 00:23:48,970
Oh, uh, ¿sería para preguntar?

583
00:23:49,050 --> 00:23:51,510
si estás tomando tu
buena señora esposa contigo?

584
00:23:51,630 --> 00:23:53,880
No. De hecho,
ella se quedará en casa.

585
00:23:53,960 --> 00:23:55,130
Oh, ya veo, con la esperanza de conseguir un

586
00:23:55,210 --> 00:23:57,290
un poco de sobra cuando llegues allí.

587
00:24:01,510 --> 00:24:04,340
[suena el teléfono]

588
00:24:05,760 --> 00:24:06,800
Ropa de hombre.

589
00:24:07,760 --> 00:24:09,550
No, soy yo, Sr. Humphries.

590
00:24:10,460 --> 00:24:12,000
Sé que no sonaba como yo.

591
00:24:12,090 --> 00:24:13,720
Ni siquiera me parecía yo.

592
00:24:13,800 --> 00:24:15,550
Así contesto el teléfono.

593
00:24:16,590 --> 00:24:17,590
Capitán Pavo Real.

594
00:24:18,420 --> 00:24:19,420
¿Capitán Pavo Real?

595
00:24:19,510 --> 00:24:21,050
Sr. Rumbold para usted.

596
00:24:21,130 --> 00:24:22,920
Toma un mensaje, ¿quieres?

597
00:24:23,840 --> 00:24:25,090
Hola, señor Rumbold.

598
00:24:25,630 --> 00:24:27,340
No, lo sé que no es así.
Suena como el Capitán Peacock.

599
00:24:27,420 --> 00:24:29,340
Soy yo, el Sr. Humphries otra vez.

600
00:24:29,420 --> 00:24:31,550
Esta es mi voz normal.

601
00:24:31,630 --> 00:24:33,300
Bueno, lo más cerca que puedo llegar.

602
00:24:33,380 --> 00:24:36,170
El Capitán Peacock dice: ¿puedo llevar un mensaje?

603
00:24:36,260 --> 00:24:38,760
Está embarazada en este momento.

604
00:24:38,840 --> 00:24:40,420
¿Estás bajando?

605
00:24:40,510 --> 00:24:42,010
Oh. Pondré la alfombra roja.

606
00:24:53,300 --> 00:24:55,840
Aquí, ¿qué estás haciendo?

607
00:24:55,920 --> 00:24:58,170
Oh, es Brandy.

608
00:24:58,260 --> 00:25:00,390
¡No dejes que el viejo Peacock te vea con eso!

609
00:25:00,460 --> 00:25:01,840
Es su petaca.

610
00:25:01,920 --> 00:25:03,670
Me lo prestó para superar el susto.

611
00:25:03,760 --> 00:25:06,390
No me sorprende.
Estas imágenes sorprenderían a cualquiera.

612
00:25:06,460 --> 00:25:07,210
Quiero decir, mira eso.

613
00:25:07,300 --> 00:25:08,720
Eso es suficiente para provocarte escalofríos.

614
00:25:08,800 --> 00:25:11,260
¿Te importa? Ese es el mejor.

615
00:25:11,340 --> 00:25:12,840
Oh, diablos.

616
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
Oh, es típico, ¿no?

617
00:25:15,010 --> 00:25:19,470
Todos estos folletos hablan
Se trata de sol, mar y sexo.

618
00:25:19,550 --> 00:25:22,340
Nunca mencionan un
jacksey lleno de vacuna.

619
00:25:28,170 --> 00:25:29,170
¿Dónde has estado?

620
00:25:29,260 --> 00:25:30,930
Charlando con esa rubia
en el departamento de bromas.

621
00:25:31,010 --> 00:25:33,260
Te han regañado
ese tipo de cosas antes.

622
00:25:33,340 --> 00:25:35,590
Lo sé. El supervisor casi me atrapa.

623
00:25:35,670 --> 00:25:37,800
Tuve que fingir ser un
El cliente y compra estos.

624
00:25:37,880 --> 00:25:40,670
[castañeteo de dientes]
[risas]

625
00:25:40,760 --> 00:25:42,340
Cuidado, aquí vienen las orejas grandes.

626
00:25:42,420 --> 00:25:44,380
¿Reunirías a todos?
¿Por ahí, Capitán Peacock?

627
00:25:44,510 --> 00:25:46,300
Sí, señor.
¿Está libre, Sr. Humphries?

628
00:25:46,880 --> 00:25:47,920
Soy libre.

629
00:25:49,800 --> 00:25:50,970
Señor Lucas.

630
00:25:51,050 --> 00:25:52,430
[Señor. Lucas] Capitán Pavo Real.

631
00:25:52,510 --> 00:25:53,840
¿Dónde está el señor Grainger?

632
00:25:53,920 --> 00:25:55,210
Ha pasado por allí.

633
00:26:00,340 --> 00:26:02,420
¿Qué tienes a tus espaldas?

634
00:26:02,550 --> 00:26:03,680
Nada, señor.

635
00:26:03,760 --> 00:26:05,430
¿Has estado fumando en el suelo?

636
00:26:05,510 --> 00:26:08,640
No señor, nunca fumo en el suelo.

637
00:26:08,710 --> 00:26:10,750
¿Tienes algo en la mano?

638
00:26:10,840 --> 00:26:12,170
No, señor.

639
00:26:12,260 --> 00:26:13,720
Mirar.

640
00:26:13,800 --> 00:26:15,050
¿Qué pasa con el otro?

641
00:26:16,420 --> 00:26:17,670
Ambos, señor Lucas.

642
00:26:19,590 --> 00:26:21,300
- ¿Ambos?
- Ambos.

643
00:26:25,760 --> 00:26:27,220
Gracias, señor Lucas.

644
00:26:27,300 --> 00:26:28,630
Puedes venir aquí ahora.

645
00:26:29,880 --> 00:26:31,420
Ahora presten atención todos.

646
00:26:31,510 --> 00:26:33,680
Tengo aquí tus entradas.
y formularios de seguros.

647
00:26:33,760 --> 00:26:35,510
Quiero que todos verifiquen los detalles.

648
00:26:35,590 --> 00:26:37,260
y luego firmar para decir eso
los has recibido.

649
00:26:37,340 --> 00:26:38,630
Por supuesto, señor.

650
00:26:38,710 --> 00:26:40,290
Ah, señorita Brahms, usted es la primera.

651
00:26:40,420 --> 00:26:43,340
[castañeteo de dientes]

652
00:26:48,710 --> 00:26:49,920
No se vaya, señor Lucas.

653
00:26:50,010 --> 00:26:52,180
No, no, Capitán Peacock.

654
00:26:54,590 --> 00:26:57,550
[castañeteo de dientes]

655
00:26:57,630 --> 00:27:00,630
[música de piano ligera]

656
00:27:06,130 --> 00:27:10,670
[la música ligera de piano continúa]

657
00:27:27,510 --> 00:27:28,640
[castañeteo de dientes]

658
00:27:34,090 --> 00:27:35,550
[castañeteo de dientes]

659
00:27:40,380 --> 00:27:42,340
[la música ligera de piano continúa]

660
00:28:05,130 --> 00:28:07,800
[llaves que suenan]

661
00:28:28,920 --> 00:28:31,840
[castañeteo de dientes]

662
00:28:42,460 --> 00:28:43,130
[chasquido de dientes]

663
00:28:43,210 --> 00:28:44,000
¡Ahh-oow!

664
00:28:46,130 --> 00:28:47,590
Sr. Humphries, diga algo.

665
00:28:47,670 --> 00:28:49,340
Es la primera vez que me muerden.

666
00:28:49,420 --> 00:28:50,250
¿Qué?

667
00:28:51,210 --> 00:28:52,960
No dejes que Peacock los vea.

668
00:28:53,050 --> 00:28:55,380
Sr. Humphries, ¿podemos
¿Tiene su atención, por favor?

669
00:28:55,840 --> 00:28:56,920
Ahora presta atención.

670
00:28:57,010 --> 00:28:58,550
Ya todos tenéis vuestras entradas.

671
00:28:58,630 --> 00:28:59,710
y no olvides tu pasaporte.

672
00:29:00,260 --> 00:29:01,760
¿Alguna pregunta?

673
00:29:01,840 --> 00:29:03,010
¡Oh!

674
00:29:03,710 --> 00:29:06,090
¿Traemos sándwiches?

675
00:29:06,340 --> 00:29:08,420
Oh, no, el almuerzo lo hará.
ser atendido en el avión.

676
00:29:08,920 --> 00:29:09,670
Oh.

677
00:29:09,760 --> 00:29:10,890
Oh, una última cosa,

678
00:29:10,960 --> 00:29:11,920
El joven señor Grace espera que

679
00:29:11,960 --> 00:29:14,250
Todos tendréis unas maravillosas vacaciones.

680
00:29:14,510 --> 00:29:16,930
Ay que lindo.

681
00:29:18,010 --> 00:29:19,720
Así que sólo me queda decir:

682
00:29:19,800 --> 00:29:22,470
Nos vemos mañana a las 12:30 en el aeropuerto.

683
00:29:22,550 --> 00:29:23,300
[castañeteo de dientes]

684
00:29:23,380 --> 00:29:24,670
¡Oh-ho-ho!

685
00:29:24,760 --> 00:29:25,680
Sr. Humphries, ¿cuál es el problema?

686
00:29:25,760 --> 00:29:26,890
[castañeteo de dientes]

687
00:29:27,630 --> 00:29:29,760
Acabo de perder mi equipo de campamento.

688
00:29:35,460 --> 00:29:36,210
[suena la campana]

689
00:29:36,300 --> 00:29:37,720
[Mujer] ¿Serán los pasajeros de Dan Air?

690
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
vuelo 597 a Costa Plonka--

691
00:29:40,800 --> 00:29:42,800
¿Le importaría quitarse el sombrero, señor?

692
00:29:44,710 --> 00:29:45,750
Ah, sí.

693
00:29:45,880 --> 00:29:47,010
Continúe, señor.

694
00:29:48,840 --> 00:29:51,170
Sr. Lucas, pensé que
dijo que mi sombrero panamá

695
00:29:51,260 --> 00:29:52,840
Fue el último en la venta.

696
00:29:52,920 --> 00:29:54,250
Fue, Capitán Peacock,

697
00:29:54,340 --> 00:29:55,760
después de que el señor Rumbold comprara el suyo.

698
00:29:57,170 --> 00:29:58,000
Gracias.

699
00:30:01,590 --> 00:30:02,470
Caray, ¿esa es tu edad?

700
00:30:02,550 --> 00:30:04,720
o lo tienes mezclado
con tus medidas de busto?

701
00:30:04,800 --> 00:30:05,880
Espero que no me tengas

702
00:30:05,960 --> 00:30:08,540
impotente de risa
durante las dos semanas completas.

703
00:30:08,630 --> 00:30:10,420
Hablando de eso, si
tu y yo compartimos una habitación,

704
00:30:10,510 --> 00:30:12,090
¿Crees que obtendremos un reembolso?

705
00:30:12,170 --> 00:30:13,460
Sobre todo lo que obtendrías.

706
00:30:17,460 --> 00:30:20,590
Esta es la primera vez
He estado en el extranjero, ¿sabes?

707
00:30:22,380 --> 00:30:23,590
Gracias. ¡Próximo!

708
00:30:23,670 --> 00:30:25,500
¿Dónde está el avión?

709
00:30:25,880 --> 00:30:26,710
Bueno, me disculparás si no lo hago.

710
00:30:26,760 --> 00:30:28,590
mostrárselo personalmente, señor,

711
00:30:28,670 --> 00:30:29,710
pero tengo otras cosas que hacer.

712
00:30:29,960 --> 00:30:31,880
Sí, bueno, al menos podrías decirme.

713
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
de qué plataforma proviene.

714
00:30:34,260 --> 00:30:35,010
Bueno, justo por allí, señor.

715
00:30:35,090 --> 00:30:36,840
es a través del control de equipaje.

716
00:30:36,920 --> 00:30:38,670
No importa, te lo mostraremos.

717
00:30:40,800 --> 00:30:41,680
Gracias.

718
00:30:41,710 --> 00:30:43,460
Oh, ¿cómo llegó eso ahí?

719
00:30:44,460 --> 00:30:45,380
No importa.

720
00:30:47,090 --> 00:30:48,720
No muy bueno, me temo.

721
00:30:49,800 --> 00:30:51,760
No, pero se parece mucho a ti.

722
00:30:55,210 --> 00:30:56,130
Continuar.

723
00:30:58,210 --> 00:30:59,540
Gracias.

724
00:31:00,550 --> 00:31:02,260
- Hola.
- ¿Su equipaje, señor?

725
00:31:03,340 --> 00:31:05,800
Bueno, por supuesto que es mi equipaje.

726
00:31:05,880 --> 00:31:07,670
¿Le importaría colocarlo aquí, señor?

727
00:31:07,760 --> 00:31:08,800
Tenemos que buscarlo.

728
00:31:11,920 --> 00:31:13,090
Pones el revólver y la bomba.

729
00:31:13,130 --> 00:31:14,800
en el doble fondo de
tu baúl, ¿no?

730
00:31:15,550 --> 00:31:19,050
No lo considero gracioso, Sr. Lucas.

731
00:31:19,130 --> 00:31:21,670
No pensarías que él era uno
de los altos mandos de la KGB.

732
00:31:22,760 --> 00:31:23,970
A través del bucle, señor.

733
00:31:25,710 --> 00:31:26,460
[pitido]

734
00:31:26,510 --> 00:31:27,470
¡Ah!

735
00:31:27,550 --> 00:31:29,720
Han encontrado el comando.
cuchillo atado a tu muslo.

736
00:31:29,800 --> 00:31:31,470
¿Te importaría eliminar
cualquier objeto metálico

737
00:31:31,510 --> 00:31:32,800
¿Tiene consigo, señor?

738
00:31:32,880 --> 00:31:33,710
Bueno, yo...

739
00:31:35,210 --> 00:31:37,960
por supuesto, está el
llave de mi puerta de entrada.

740
00:31:38,050 --> 00:31:40,180
Bueno, entrégalos.
y lo intentaremos de nuevo.

741
00:31:41,380 --> 00:31:42,550
[zumbido del dispositivo]

742
00:31:42,630 --> 00:31:44,460
Debe haber algo más, señor.

743
00:31:44,550 --> 00:31:45,720
Lo sé, es su armadura.

744
00:31:45,800 --> 00:31:46,550
Ahora no le quites eso.

745
00:31:46,630 --> 00:31:48,510
Nunca llevará su bolso.

746
00:31:48,590 --> 00:31:50,800
No sea descarado, Sr. Lucas.

747
00:31:50,880 --> 00:31:52,010
Pase, señor.

748
00:31:52,880 --> 00:31:54,170
Oh, caray.

749
00:31:54,300 --> 00:31:56,260
Oye, es el hada de las ciruelas azucaradas.

750
00:31:56,340 --> 00:31:58,300
Lamento haber perdido el autobús.

751
00:31:58,380 --> 00:31:59,130
Tuve que levantar el pulgar

752
00:31:59,210 --> 00:32:01,210
en uno de esos grandes
grandes monstruos franceses.

753
00:32:01,300 --> 00:32:02,760
¿Sabes que están muy bien equipados?

754
00:32:02,840 --> 00:32:04,420
Hay una cama en la parte trasera del taxi.

755
00:32:04,510 --> 00:32:05,840
Ya he estado a medio camino de París

756
00:32:05,920 --> 00:32:08,300
si la manta electrica
no se había incendiado.

757
00:32:09,300 --> 00:32:11,470
[pitido]

758
00:32:12,760 --> 00:32:14,760
[zumbido del dispositivo]

759
00:32:14,800 --> 00:32:15,550
¡Oh!

760
00:32:15,590 --> 00:32:16,840
Tu equipo está funcionando bien.

761
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
El tuyo también.

762
00:32:24,710 --> 00:32:25,960
[ruido de avión]

763
00:32:41,300 --> 00:32:42,880
[Asistente de vuelo]
Buenas tardes señoras y señores.

764
00:32:42,960 --> 00:32:44,290
En nombre del Capitán Constantine,

765
00:32:44,380 --> 00:32:47,090
me gustaria darle la bienvenida
a bordo de este cometa 4C de Dan Air

766
00:32:47,170 --> 00:32:49,380
en tu vuelo 597.

767
00:32:49,460 --> 00:32:52,250
Nuestro tiempo de vuelo se estima
a las tres horas, 10 minutos,

768
00:32:52,340 --> 00:32:54,800
y estaremos navegando en
una altitud de 35.000 pies.

769
00:32:54,880 --> 00:32:57,010
No te vayas antes de que me haya sentado, ¿quieres?

770
00:32:57,090 --> 00:32:57,970
No se preocupe, señor.

771
00:32:58,050 --> 00:32:59,880
Eres la sexta fila a la izquierda.

772
00:32:59,960 --> 00:33:01,590
al lado de la ventana.

773
00:33:01,670 --> 00:33:03,340
¿No vas a marcar mi boleto?

774
00:33:03,380 --> 00:33:04,550
Siga adelante, señor.

775
00:33:05,340 --> 00:33:06,970
aunque soy muy
mayor que tú, pavo real,

776
00:33:07,050 --> 00:33:09,550
he arreglado sentarme
contigo durante el vuelo.

777
00:33:10,510 --> 00:33:11,720
Me siento muy honrado, señor.

778
00:33:12,840 --> 00:33:14,590
¿Asiento central o exterior, señor?

779
00:33:14,670 --> 00:33:15,500
Afuera.

780
00:33:22,510 --> 00:33:25,090
[crujidos del sombrero]

781
00:33:26,920 --> 00:33:27,800
Lo siento mucho, Peacock.

782
00:33:27,880 --> 00:33:30,010
Parece que me senté en tu sombrero.

783
00:33:30,090 --> 00:33:31,130
Me temo que está arruinado.

784
00:33:31,210 --> 00:33:32,710
Está bien, señor.

785
00:33:32,800 --> 00:33:35,800
Fue ridículo, los dos.
usando el mismo sombrero de todos modos.

786
00:33:35,880 --> 00:33:37,760
Bueno, debo decir que eres
tomándolo muy bien.

787
00:33:37,840 --> 00:33:39,420
Tengo todos los motivos para hacerlo, señor.

788
00:33:39,510 --> 00:33:40,340
Es tu sombrero.

789
00:33:44,170 --> 00:33:46,550
Creo que ese es mi asiento en la esquina.

790
00:33:46,630 --> 00:33:48,590
¿Me disculpas?

791
00:33:52,010 --> 00:33:53,260
Ese es el asiento equivocado, señor.

792
00:33:53,340 --> 00:33:54,590
Estás en el de atrás.

793
00:33:54,670 --> 00:33:56,380
Oh, lo siento mucho.

794
00:33:56,460 --> 00:33:58,380
¿Me disculpas?

795
00:33:59,050 --> 00:34:01,510
Ooh, esas soy mis medias desaparecidas.

796
00:34:01,630 --> 00:34:02,960
Debemos tenerlos en sus asientos correctos,

797
00:34:03,050 --> 00:34:04,720
De lo contrario, ¿dónde terminaría todo?

798
00:34:04,800 --> 00:34:06,260
El piloto tiene que
saber en qué asiento estás

799
00:34:06,340 --> 00:34:08,720
para que pueda compensar el peso extra.

800
00:34:08,800 --> 00:34:10,090
Oh, es un bufón.

801
00:34:11,960 --> 00:34:13,210
Oh.

802
00:34:13,710 --> 00:34:15,340
Han desaparecido las medias del Sr. Humphries.

803
00:34:15,420 --> 00:34:17,090
Oh, cálmese, Sr. Grainger.

804
00:34:17,590 --> 00:34:19,760
Es muy agotador este viaje en avión.

805
00:34:19,840 --> 00:34:21,340
[el motor arranca]

806
00:34:21,880 --> 00:34:22,710
¿Qué fue eso?

807
00:34:22,800 --> 00:34:24,510
Sólo el motor arranca, señor.

808
00:34:25,420 --> 00:34:26,750
[AYUDANTE DE VUELO] Damas y caballeros,

809
00:34:26,880 --> 00:34:28,550
estamos a punto de despegar,

810
00:34:28,630 --> 00:34:30,550
Entonces, ¿podrías por favor?
abróchense los cinturones de seguridad

811
00:34:30,630 --> 00:34:33,710
Y también asegúrese de que sus asientos
¿Están en posición vertical?

812
00:34:33,800 --> 00:34:34,930
Gracias.

813
00:34:35,010 --> 00:34:37,430
Mira a esa gente de ahí abajo.

814
00:34:37,510 --> 00:34:39,090
Parecen hormigas.

815
00:34:40,050 --> 00:34:40,800
Son hormigas.

816
00:34:40,880 --> 00:34:42,130
Aún no hemos despegado.

817
00:34:52,340 --> 00:34:56,380
[Ruido del motor del avión]

818
00:35:11,840 --> 00:35:13,300
[CAPITÁN] Buenas tardes,
damas y caballeros.

819
00:35:13,420 --> 00:35:15,250
Este es el Capitán Constantine.

820
00:35:15,380 --> 00:35:17,210
En breve cruzaremos la costa,

821
00:35:17,300 --> 00:35:19,340
pasando directamente sobre Bognor Regis.

822
00:35:20,170 --> 00:35:22,920
Pasé unas vacaciones en Bognor Regis,

823
00:35:23,010 --> 00:35:25,390
y me cobraron muchísimo de más.

824
00:35:25,460 --> 00:35:26,880
Debería ir al baño de los niños pequeños.

825
00:35:27,010 --> 00:35:28,890
y ver si puedes vengarte.

826
00:35:28,960 --> 00:35:29,790
¿Dónde está?

827
00:35:30,710 --> 00:35:32,500
Justo ahí, detrás de la cortina.

828
00:35:32,590 --> 00:35:34,010
¿Me disculpas?

829
00:35:35,550 --> 00:35:38,550
- Ah, gracias.
- Continúe por allí.

830
00:35:48,420 --> 00:35:50,170
[el pomo de la puerta suena]

831
00:35:52,920 --> 00:35:55,090
[golpeando]

832
00:36:02,340 --> 00:36:05,130
Oh, lo siento mucho
la puerta no estaba cerrada.

833
00:36:07,300 --> 00:36:09,300
¿Vas a tardar?

834
00:36:09,380 --> 00:36:10,670
Unas dos horas y media.

835
00:36:12,050 --> 00:36:14,010
No puedo aguantar todo ese tiempo.

836
00:36:14,090 --> 00:36:16,970
Veré si hay uno vacío en el otro extremo.

837
00:36:19,550 --> 00:36:21,930
[bocinazo]

838
00:36:22,010 --> 00:36:24,590
[música alegre]

839
00:36:39,090 --> 00:36:41,840
[todos charlando]

840
00:36:48,090 --> 00:36:49,090
Hazte a un lado.

841
00:36:49,170 --> 00:36:49,920
Espera, espera--

842
00:36:50,010 --> 00:36:52,340
Oh, amor, tengo las manos ocupadas.

843
00:36:52,420 --> 00:36:53,170
No.

844
00:36:53,210 --> 00:36:54,630
Ya tengo el mío.

845
00:36:55,420 --> 00:36:56,170
Oh, señor...

846
00:36:56,260 --> 00:36:57,470
No, muchas gracias.

847
00:36:57,550 --> 00:36:59,300
[EN ESPAÑOL] Sí, sí.
No es muy grande, pero...

848
00:36:59,380 --> 00:37:01,960
No por favor estoy con esos
gente de allí, ya ves.

849
00:37:02,050 --> 00:37:04,050
[ambos hablando a la vez]

850
00:37:04,130 --> 00:37:07,670
[hablando español]

851
00:37:07,710 --> 00:37:09,710
[EN ESPAÑOL]
¡Por favor señor, por favor señor!

852
00:37:09,800 --> 00:37:10,840
Ah, bueno, está bien.

853
00:37:10,920 --> 00:37:12,880
Dos minutos, pero ni un segundo más.

854
00:37:12,960 --> 00:37:15,460
Me estoy desmayando.

855
00:37:15,550 --> 00:37:17,260
Estamos en los años 90, Sr. Grainger.

856
00:37:17,340 --> 00:37:18,090
Creo que podrías permitírtelo

857
00:37:18,170 --> 00:37:19,920
para quitarte la bufanda y el abrigo.

858
00:37:19,960 --> 00:37:22,420
Un cambio repentino de temperatura.

859
00:37:22,510 --> 00:37:25,050
A menudo puede causar un resfriado.

860
00:37:26,380 --> 00:37:28,670
Oh, se ve bastante bien, ¿no?

861
00:37:28,760 --> 00:37:30,390
Huele diferente.

862
00:37:31,050 --> 00:37:32,680
Es todo ese ajo.

863
00:37:32,760 --> 00:37:34,140
¡Irse!

864
00:37:34,210 --> 00:37:35,710
¿Te irás?

865
00:37:35,800 --> 00:37:38,340
[hablando español]

866
00:37:38,420 --> 00:37:41,170
Mira, con dos collares es suficiente.

867
00:37:41,260 --> 00:37:42,970
Más y la gente empezará a hablar.

868
00:37:43,010 --> 00:37:43,890
[Hablando español]

869
00:37:43,960 --> 00:37:46,250
Ahora súbete a tu burro y
cabalgar hacia el sol poniente

870
00:37:46,340 --> 00:37:48,590
Y trata de olvidar que alguna vez me conociste.

871
00:37:49,550 --> 00:37:53,800
[hablando español]

872
00:37:55,260 --> 00:37:56,930
Te he puesto una maldición.

873
00:37:57,010 --> 00:37:57,970
[tirar]

874
00:37:58,050 --> 00:37:59,930
Llegas demasiado tarde, amor.

875
00:38:00,010 --> 00:38:03,090
[Hablando español]

876
00:38:03,170 --> 00:38:04,710
Toca la campana, Pavo Real.

877
00:38:05,630 --> 00:38:07,550
Espero que no vayas a
continúa ordenándome.

878
00:38:07,630 --> 00:38:09,210
Estamos de vacaciones, ¿sabes?

879
00:38:09,260 --> 00:38:10,010
Sí, claro.

880
00:38:10,090 --> 00:38:10,970
Lo lamento.

881
00:38:11,050 --> 00:38:12,180
Toca el timbre, Stephen.

882
00:38:13,880 --> 00:38:15,010
[suena el timbre]

883
00:38:15,090 --> 00:38:16,090
Etiqueta Guten.

884
00:38:18,340 --> 00:38:19,470
¿Eres británico?

885
00:38:19,550 --> 00:38:21,260
De hecho, lo somos.

886
00:38:21,340 --> 00:38:22,840
Oh, eso es bueno.

887
00:38:22,920 --> 00:38:23,670
Es amable de tu parte decirlo.

888
00:38:23,760 --> 00:38:25,590
¿Tienes unas largas vacaciones?

889
00:38:25,670 --> 00:38:26,840
Sólo un par de semanas.

890
00:38:26,920 --> 00:38:28,840
Ah, si trabajaras más duro,
podrías tener más tiempo.

891
00:38:29,800 --> 00:38:32,090
Aún así, tal como va la libra,

892
00:38:32,170 --> 00:38:33,920
Tienes suerte de estar aquí, ¿eh?

893
00:38:34,010 --> 00:38:35,470
[IaughiFIQ]

894
00:38:35,550 --> 00:38:36,800
Bastardo de Bosch.

895
00:38:37,420 --> 00:38:38,170
¿Qué es eso?

896
00:38:38,260 --> 00:38:40,220
Dijo que cesta más elegante.

897
00:38:44,420 --> 00:38:46,550
Ah, señores y señoras.

898
00:38:46,590 --> 00:38:47,470
Bienvenido.

899
00:38:47,550 --> 00:38:49,050
Soy carlos.

900
00:38:49,670 --> 00:38:50,920
Bienvenido a ti.

901
00:38:52,300 --> 00:38:53,470
Bienvenido.

902
00:38:54,300 --> 00:38:55,050
Bienvenido.

903
00:38:55,090 --> 00:38:55,760
¡Bajar!

904
00:38:55,800 --> 00:38:56,590
¡Oh!

905
00:38:56,630 --> 00:38:57,840
Bienvenido, señor.

906
00:38:59,590 --> 00:39:02,010
¡Ay, ay!

907
00:39:02,090 --> 00:39:04,170
[risas]

908
00:39:05,550 --> 00:39:06,800
Ah.

909
00:39:06,880 --> 00:39:07,710
Mmm.

910
00:39:08,920 --> 00:39:09,800
Bienvenido, señor.

911
00:39:11,010 --> 00:39:12,680
Me tuvo preocupado por un minuto.

912
00:39:12,760 --> 00:39:15,590
Es un gran honor para mí darle la bienvenida

913
00:39:15,670 --> 00:39:17,670
al Hotel Palacio Don Bernardo.

914
00:39:17,760 --> 00:39:19,470
Je je, sí.

915
00:39:21,090 --> 00:39:22,170
¿Quién eres tú, por favor?

916
00:39:22,260 --> 00:39:23,300
Creo que tienes una reserva.

917
00:39:23,380 --> 00:39:24,880
en nombre de Grace Brothers.

918
00:39:24,960 --> 00:39:25,670
Ah, sí.

919
00:39:25,760 --> 00:39:27,140
¿Ustedes son los hermanos Grace?

920
00:39:27,170 --> 00:39:27,920
Eso es correcto.

921
00:39:27,960 --> 00:39:28,710
SI'.

922
00:39:28,760 --> 00:39:29,590
Hola.

923
00:39:29,670 --> 00:39:32,000
- Él es la gracia asombrosa.
-[risas]

924
00:39:32,130 --> 00:39:33,260
- ¿Y las damas?

925
00:39:33,340 --> 00:39:35,420
También son hermanos Grace.

926
00:39:35,510 --> 00:39:38,090
Ah, ¿las damas son hermanos?

927
00:39:39,090 --> 00:39:41,220
Ah, sí.

928
00:39:41,300 --> 00:39:42,930
Estoy escuchando sobre esto.

929
00:39:44,010 --> 00:39:46,760
Eres el show de drag inglés, ¿verdad?

930
00:39:46,840 --> 00:39:49,220
Con las personificaciones femeninas.

931
00:39:49,920 --> 00:39:50,670
SÍ.

932
00:39:50,760 --> 00:39:52,340
Ahora que miro, lo puedo decir.

933
00:39:52,420 --> 00:39:54,340
Esos son los falsos bobos.

934
00:39:54,420 --> 00:39:55,250
Muy divertido.

935
00:39:56,340 --> 00:39:57,380
¡Bajar!

936
00:39:57,460 --> 00:40:00,420
quisiera que lo supieras
Estos son verdaderos bobos

937
00:40:00,510 --> 00:40:02,720
y me opongo a que me destrocen.

938
00:40:03,880 --> 00:40:05,590
¿Quieres intercambiar lugares?

939
00:40:05,670 --> 00:40:07,090
Creo que tal vez debería explicarlo.

940
00:40:07,170 --> 00:40:09,630
Ahora todos estamos empleados

941
00:40:09,710 --> 00:40:12,670
por los grandes almacenes Grace Brothers.

942
00:40:12,760 --> 00:40:17,220
Tenemos una reserva en este
hotel de siete habitaciones.

943
00:40:17,300 --> 00:40:19,510
Siete habitaciones.

944
00:40:19,590 --> 00:40:20,760
Gracias, pavo real.

945
00:40:20,840 --> 00:40:21,590
SÍ.

946
00:40:21,670 --> 00:40:23,170
Tenemos reserva.

947
00:40:23,260 --> 00:40:25,680
Hermanos Grace, dos
hermanos, una habitación, dos camas.

948
00:40:25,760 --> 00:40:27,260
Oh, bueno, eso será
hacer por Shirley y por mí.

949
00:40:27,340 --> 00:40:28,880
¿Qué pasa con el resto de ellos?

950
00:40:28,960 --> 00:40:31,420
Creo que hay que afirmar
La autoridad de uno aquí, Peacock.

951
00:40:31,510 --> 00:40:32,260
Ahora, mira aquí.

952
00:40:32,300 --> 00:40:33,970
Quiero ver al gerente.

953
00:40:34,050 --> 00:40:35,380
Yo soy el gerente.

954
00:40:35,460 --> 00:40:36,540
[risas]

955
00:40:36,630 --> 00:40:38,550
Pero no hay nada de qué preocuparse.

956
00:40:38,630 --> 00:40:40,210
Tenemos buenas habitaciones para ti.

957
00:40:40,300 --> 00:40:42,720
[todos charlando]

958
00:40:42,800 --> 00:40:43,550
Mañana.

959
00:40:43,630 --> 00:40:44,960
[todos charlando]

960
00:40:45,050 --> 00:40:46,300
¿Qué pasa esta noche?

961
00:40:46,380 --> 00:40:49,460
Esta noche sólo puedo
darte el ala nueva.

962
00:40:49,550 --> 00:40:50,840
Me conformaré con la nariz del párroco,

963
00:40:50,920 --> 00:40:52,670
siempre y cuando tenga una cama.

964
00:40:52,760 --> 00:40:54,890
cual es el alojamiento
en el ala nueva?

965
00:40:54,960 --> 00:40:57,920
En el ala nueva puedo
Te doy el ático.

966
00:40:58,010 --> 00:40:59,550
Áticos.

967
00:40:59,630 --> 00:41:00,460
Suena bien.

968
00:41:00,550 --> 00:41:02,300
Bueno, hablando por mí,

969
00:41:02,380 --> 00:41:04,420
No voy a compartir ático con nadie.

970
00:41:04,510 --> 00:41:06,430
y soy unánime en eso.

971
00:41:06,510 --> 00:41:09,930
No no, claro señora, tenemos
Tengo siete áticos.

972
00:41:10,010 --> 00:41:12,050
Tenéis un ático cada uno.

973
00:41:12,130 --> 00:41:14,170
¿Uno para cada uno sin cargo extra?

974
00:41:14,260 --> 00:41:15,840
Por supuesto que no, señor.

975
00:41:15,920 --> 00:41:16,670
Muy bien entonces.

976
00:41:16,760 --> 00:41:18,550
Cada uno de nosotros alquilaremos un ático.

977
00:41:18,630 --> 00:41:19,960
Ah, bien.

978
00:41:20,050 --> 00:41:21,380
Sus pasaportes, por favor.

979
00:41:23,670 --> 00:41:25,420
(golpes de mano)

980
00:41:26,010 --> 00:41:26,970
(gruñidos)

981
00:41:27,050 --> 00:41:28,880
Tengo una chica para mostrarte.

982
00:41:28,960 --> 00:41:30,290
DISCULPAR.

983
00:41:30,380 --> 00:41:31,760
¿Ella también está incluida?

984
00:41:37,170 --> 00:41:38,590
Gracias, Tonto.

985
00:41:40,630 --> 00:41:41,590
Cuando no estabas en el autobús,

986
00:41:41,670 --> 00:41:43,130
Pensábamos que habías ido a otro hotel.

987
00:41:43,210 --> 00:41:44,460
No quieres ir en esos autobuses.

988
00:41:44,550 --> 00:41:46,380
No sabes quién ha estado
sentado en los asientos.

989
00:41:46,460 --> 00:41:47,210
¿Dónde está el viejo?

990
00:41:47,300 --> 00:41:48,050
[suena la campana]

991
00:41:48,130 --> 00:41:48,880
me muero por llegar a mi habitación

992
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
afeitarse, ducharse,
y sentarse en el balcón.

993
00:41:51,050 --> 00:41:52,220
Ay, que pena.

994
00:41:52,300 --> 00:41:53,720
Está todo reservado.

995
00:41:53,800 --> 00:41:56,470
Y tenemos los últimos siete áticos.

996
00:41:56,550 --> 00:41:57,510
Ya veremos sobre eso.

997
00:41:57,590 --> 00:41:58,340
[suena la campana]

998
00:41:58,420 --> 00:41:59,170
¿Sí, señor?

999
00:41:59,260 --> 00:42:00,390
Buenas tardes, escudero.

1000
00:42:00,460 --> 00:42:01,540
Espero que tengas el cable de mi secretaria.

1001
00:42:01,630 --> 00:42:04,760
confirmando la suite VIP
¿Para el conde de Harman?

1002
00:42:04,840 --> 00:42:08,010
Oh, oh, sí, su majestad.

1003
00:42:08,090 --> 00:42:09,670
Nos sentimos muy honrados.

1004
00:42:09,760 --> 00:42:11,300
[IaughiFIQ]

1005
00:42:11,380 --> 00:42:13,010
[golpes de mano]

1006
00:42:13,090 --> 00:42:14,130
[risas]

1007
00:42:14,210 --> 00:42:14,960
pedro.

1008
00:42:15,050 --> 00:42:15,880
Shh.

1009
00:42:17,340 --> 00:42:18,630
¿El conde de Harman?

1010
00:42:18,710 --> 00:42:20,290
Nunca te saldrás con la tuya.

1011
00:42:22,590 --> 00:42:24,590
Me salí con la mía.

1012
00:42:24,670 --> 00:42:27,130
Solía decir que era un
secretario sindical,

1013
00:42:27,210 --> 00:42:29,420
pero no podía permitirme el lujo
las habitaciones que me dieron.

1014
00:42:29,510 --> 00:42:32,010
Pedro, lleve a Su Alteza a su habitación.

1015
00:42:33,550 --> 00:42:35,300
Hasta luego, 'polla'.

1016
00:42:36,630 --> 00:42:38,260
Ah, Conchita.

1017
00:42:38,340 --> 00:42:40,340
Estos son los hermanos Grace.

1018
00:42:42,800 --> 00:42:44,800
Conchita, el ático.

1019
00:42:46,420 --> 00:42:47,170
SÍ.

1020
00:42:47,260 --> 00:42:49,470
Estoy bastante ansioso
a ver las pantyhouses.

1021
00:42:49,510 --> 00:42:51,390
Uh, los áticos.

1022
00:42:51,460 --> 00:42:52,380
[risas]

1023
00:42:52,460 --> 00:42:54,130
Vienes por aquí.

1024
00:42:59,840 --> 00:43:01,670
Sr. Grainger, ¿está libre?

1025
00:43:01,760 --> 00:43:02,970
Sí, soy libre.

1026
00:43:04,130 --> 00:43:06,340
[música orquestal ligera]

1027
00:43:07,590 --> 00:43:09,010
[CÉSAR] Carlos.

1028
00:43:09,630 --> 00:43:10,460
cesán

1029
00:43:10,550 --> 00:43:11,680
¿Qué estás haciendo aquí?

1030
00:43:12,880 --> 00:43:15,340
El levantamiento comenzará mañana.

1031
00:43:15,420 --> 00:43:17,500
A las ocho, las tropas
cruzará la frontera.

1032
00:43:17,590 --> 00:43:19,630
Mis hombres capturarán la estación de radio aquí.

1033
00:43:19,710 --> 00:43:21,630
y aguanta hasta que lleguen.

1034
00:43:21,710 --> 00:43:23,380
Así que esta noche me escondes.

1035
00:43:23,460 --> 00:43:25,170
César, vete.

1036
00:43:25,260 --> 00:43:26,140
Soy un hombre de paz.

1037
00:43:26,210 --> 00:43:27,250
No quiero problemas.

1038
00:43:27,340 --> 00:43:28,130
¿Tienes una habitación?

1039
00:43:28,210 --> 00:43:30,920
solo tengo una habitacion,
pero no es para ti.

1040
00:43:31,010 --> 00:43:32,260
[gruñidos]

1041
00:43:32,380 --> 00:43:33,130
[suspiros]

1042
00:43:33,170 --> 00:43:34,670
Arriba, primera a la derecha.

1043
00:43:35,050 --> 00:43:37,180
Tú decides, Carlos.

1044
00:43:37,260 --> 00:43:39,890
Estás con ellos o estás con nosotros.

1045
00:43:39,960 --> 00:43:41,290
- ¿Está cargado?
- Por supuesto.

1046
00:43:41,380 --> 00:43:42,840
Estoy con nosotros.

1047
00:43:42,920 --> 00:43:43,920
Entonces duermo aquí.

1048
00:43:45,010 --> 00:43:46,510
[risas]

1049
00:43:46,590 --> 00:43:47,590
Ahora, ¿dónde está esto?

1050
00:43:47,670 --> 00:43:50,170
¿Esta nueva y hermosa sirvienta tuya?

1051
00:43:50,260 --> 00:43:51,550
¿Esta Conchita?

1052
00:43:51,630 --> 00:43:52,550
Conchita, ay, no, no.

1053
00:43:52,630 --> 00:43:53,380
Ella es para mí, César.

1054
00:43:53,460 --> 00:43:54,420
Ella no es para ti.

1055
00:43:54,510 --> 00:43:55,590
¡Ja ja!

1056
00:43:55,670 --> 00:43:56,960
Me lo dices todas las noches y ella se escapa.

1057
00:43:57,050 --> 00:43:58,630
la puerta de su dormitorio contra ti.

1058
00:43:58,710 --> 00:44:00,590
Pero esta noche será diferente.

1059
00:44:00,670 --> 00:44:02,170
¿Cómo sabes esto?

1060
00:44:02,260 --> 00:44:03,510
Le quito el cerrojo.

1061
00:44:03,630 --> 00:44:04,710
[risas]

1062
00:44:04,800 --> 00:44:06,590
Estás de suerte, César.

1063
00:44:06,670 --> 00:44:09,460
hay dos hermosas
Mujeres inglesas aquí.

1064
00:44:09,550 --> 00:44:11,720
Pieles claras, grandes bobos.

1065
00:44:11,800 --> 00:44:12,550
[risas]

1066
00:44:12,630 --> 00:44:13,710
Mira, te muestro una foto.

1067
00:44:15,960 --> 00:44:16,840
Sí.

1068
00:44:16,920 --> 00:44:17,920
Esto es lindo.

1069
00:44:18,010 --> 00:44:18,760
Esta bien.

1070
00:44:18,840 --> 00:44:19,800
Este, nombre de Humphries.

1071
00:44:19,880 --> 00:44:20,760
No, no, César, éste.

1072
00:44:20,840 --> 00:44:21,630
Mira esto.

1073
00:44:21,710 --> 00:44:22,920
Sra. Slocombe.

1074
00:44:24,840 --> 00:44:27,420
La cara, ai yai.

1075
00:44:28,210 --> 00:44:29,210
Pero el cuerpo.

1076
00:44:29,260 --> 00:44:30,010
[risas]

1077
00:44:30,090 --> 00:44:30,920
Ay yai yai.

1078
00:44:31,010 --> 00:44:32,050
[ambos ríen]

1079
00:44:32,130 --> 00:44:33,710
Esta noche dime dónde duerme.

1080
00:44:33,800 --> 00:44:34,840
Lo haré.

1081
00:44:34,920 --> 00:44:36,210
Esta noche ella es tuya.

1082
00:44:36,300 --> 00:44:37,720
Te la doy.

1083
00:44:41,510 --> 00:44:42,300
[Señorita BRAHMS] Oh, mira.

1084
00:44:42,420 --> 00:44:43,170
Tienen un globo grande

1085
00:44:43,260 --> 00:44:44,720
volando sobre el hotel.

1086
00:44:44,800 --> 00:44:45,550
[SEÑOR. RUMBOLD] Podríamos
hacer con uno de esos

1087
00:44:45,630 --> 00:44:47,340
en Grace Brothers.

1088
00:44:47,420 --> 00:44:50,500
Sí, vale la pena hacer publicidad.

1089
00:44:50,630 --> 00:44:51,510
Ciertamente lo hace.

1090
00:44:51,590 --> 00:44:52,340
[risas]

1091
00:44:52,420 --> 00:44:54,420
Bueno, todo lo que quiero ahora
es una agradable ducha caliente

1092
00:44:54,510 --> 00:44:56,720
y frotar con un torero áspero.

1093
00:44:56,800 --> 00:45:00,300
Un matador, Sr. Humphries,
es un torero español.

1094
00:45:00,380 --> 00:45:01,130
SÍ.

1095
00:45:01,210 --> 00:45:01,790
[risas]

1096
00:45:01,880 --> 00:45:03,800
Tú te secas a tu manera, yo secaré la mía.

1097
00:45:03,880 --> 00:45:05,420
Ah, Carlos.

1098
00:45:05,510 --> 00:45:06,800
[risas]

1099
00:45:06,880 --> 00:45:07,880
Ah, sí.

1100
00:45:07,960 --> 00:45:09,670
Los hermanos Grace.

1101
00:45:09,760 --> 00:45:11,930
Oh, no empieces todo eso de nuevo.

1102
00:45:12,010 --> 00:45:12,890
¿Por qué no?

1103
00:45:12,960 --> 00:45:14,540
No tenemos ninguna prisa.

1104
00:45:14,630 --> 00:45:15,800
[Capitán Peacock] Ahora, mire.

1105
00:45:15,880 --> 00:45:16,960
Hemos tenido un largo viaje.

1106
00:45:17,050 --> 00:45:19,760
Estamos cansados y acalorados, y
Me gusta llegar a nuestros áticos.

1107
00:45:19,840 --> 00:45:20,920
Ahora, ¿dónde están?

1108
00:45:21,010 --> 00:45:22,800
Ah, tenéis un ático cada uno.

1109
00:45:22,880 --> 00:45:23,670
Bien.

1110
00:45:23,760 --> 00:45:24,720
¿Dónde?

1111
00:45:24,800 --> 00:45:25,970
Bueno, ahí.

1112
00:45:26,840 --> 00:45:27,590
¿De qué estás hablando?

1113
00:45:27,670 --> 00:45:28,920
Esos no son áticos.

1114
00:45:29,010 --> 00:45:31,340
Pero claro que son áticos.

1115
00:45:31,420 --> 00:45:33,000
Mira, te lo muestro.

1116
00:45:33,090 --> 00:45:35,880
Tomas algunos pentipolos
y algunos pentypegs,

1117
00:45:35,960 --> 00:45:36,710
tú los pones.

1118
00:45:36,800 --> 00:45:38,340
¿Qué tienes?
Un ático.

1119
00:45:38,460 --> 00:45:40,170
ÉL significa medias.

1120
00:45:40,260 --> 00:45:41,720
Ah, por supuesto.

1121
00:45:41,800 --> 00:45:42,630
Tiendas de campaña.

1122
00:45:42,710 --> 00:45:43,460
¡Oh!

1123
00:45:43,550 --> 00:45:44,340
Mi ortografía en inglés es muy mala.

1124
00:45:44,420 --> 00:45:46,460
Siempre que quiero T, tengo una P.

1125
00:45:46,550 --> 00:45:48,630
Recuérdame que me limite al café.

1126
00:45:48,710 --> 00:45:50,920
No me atraparás en una tienda de campaña.

1127
00:45:51,050 --> 00:45:53,220
Después de ver a Conchita,
Ni siquiera lo intentaré.

1128
00:45:55,420 --> 00:45:56,170
yo digo,

1129
00:45:56,260 --> 00:45:58,220
¿Tienes un poco de molestia con las habitaciones?

1130
00:45:58,760 --> 00:46:00,800
No, está muy bien, gracias.

1131
00:46:00,880 --> 00:46:02,380
¿Qué estás haciendo ahí arriba, Harman?

1132
00:46:02,460 --> 00:46:04,250
Esta es mi suite privada.

1133
00:46:04,630 --> 00:46:05,960
¿Cómo lograste manipular eso?

1134
00:46:06,050 --> 00:46:08,760
Bueno, siempre pago el suplemento VIP.

1135
00:46:08,840 --> 00:46:09,800
Bueno, quiero decir, tienes que hacerlo, ¿no?

1136
00:46:09,880 --> 00:46:12,010
Obtienes una clase de chusma muy poco fiable.

1137
00:46:12,090 --> 00:46:14,090
en estos paquetes dos.

1138
00:46:14,170 --> 00:46:15,380
Disculpe.

1139
00:46:15,460 --> 00:46:17,630
Mi champán se está calentando.

1140
00:46:17,710 --> 00:46:19,290
creo que lo mejor
lo que podemos hacer es ignorarlo.

1141
00:46:19,380 --> 00:46:20,210
[SEÑOR. RUMBOLD] Sí.

1142
00:46:22,210 --> 00:46:24,880
No me importaría si él
No era tan común.

1143
00:46:24,960 --> 00:46:26,000
Capitán Pavo Real,

1144
00:46:26,090 --> 00:46:28,170
ya que tienes algo de español,

1145
00:46:28,260 --> 00:46:30,180
¿Le informarás a esta persona?

1146
00:46:30,300 --> 00:46:33,340
¿Que no estamos saltando bajo la lona?

1147
00:46:33,420 --> 00:46:35,300
Y soy unánime en eso.

1148
00:46:36,210 --> 00:46:38,380
Por favor, Carlos, aqul'.

1149
00:46:40,260 --> 00:46:42,550
Eh, ahora, mira.

1150
00:46:42,630 --> 00:46:44,210
Hemos reservado siete habitaciones en este hotel,

1151
00:46:44,300 --> 00:46:45,430
y tenemos confirmación.

1152
00:46:45,510 --> 00:46:47,390
Sí, tienes confirmación.

1153
00:46:47,460 --> 00:46:49,540
Pero las habitaciones no estarán listas hasta mañana.

1154
00:46:50,130 --> 00:46:52,460
¿No podemos ir a otro lugar?

1155
00:46:52,550 --> 00:46:53,430
La ciudad está llena.

1156
00:46:54,710 --> 00:46:56,920
Será mejor que tengamos una conferencia, Peacock.

1157
00:46:57,010 --> 00:46:57,840
Sí, señor.

1158
00:46:59,340 --> 00:47:00,590
¿Está libre, señora Slocombe, señorita Brahms?

1159
00:47:00,630 --> 00:47:01,460
Por aquí.

1160
00:47:02,630 --> 00:47:04,260
Sr. Lucas, ¿está libre?

1161
00:47:06,210 --> 00:47:06,750
SÍ.

1162
00:47:06,800 --> 00:47:08,220
Sorprendentemente, en este momento,

1163
00:47:08,260 --> 00:47:09,340
Soy libre, Capitán Peacock.

1164
00:47:09,420 --> 00:47:10,250
Sr. Grainger.

1165
00:47:10,920 --> 00:47:13,250
Sí, estoy libre, Capitán Peacock.

1166
00:47:13,550 --> 00:47:14,760
Sr. Humphries, ¿está libre?

1167
00:47:14,840 --> 00:47:16,170
Como pájaro, Capitán Peacock.

1168
00:47:16,260 --> 00:47:17,800
Bueno, revolotea por aquí.

1169
00:47:18,840 --> 00:47:22,010
Ahora, parece que tenemos un poco
de una crisis en nuestras manos.

1170
00:47:22,090 --> 00:47:23,470
Evidentemente estamos en lo cierto.

1171
00:47:23,550 --> 00:47:25,880
pero debido a las circunstancias
más allá de nuestro control,

1172
00:47:25,960 --> 00:47:28,130
sólo nos enfrentamos a dos alternativas,

1173
00:47:28,210 --> 00:47:29,710
ya sea para dormir en la playa

1174
00:47:29,800 --> 00:47:32,010
o dormir aquí en esas tiendas.

1175
00:47:32,090 --> 00:47:34,590
Voto que todos nos vayamos a casa.

1176
00:47:35,260 --> 00:47:37,470
Extraño a la señora Grainger.

1177
00:47:38,460 --> 00:47:40,960
Uno se acostumbra a las cosas, ¿sabes?

1178
00:47:41,050 --> 00:47:42,180
Como la artritis.

1179
00:47:43,130 --> 00:47:44,550
Son unas vacaciones gratis.

1180
00:47:44,630 --> 00:47:45,630
Me quedo.

1181
00:47:45,710 --> 00:47:47,290
Y ella es unánime en eso.

1182
00:47:47,710 --> 00:47:49,460
No, por supuesto, os quedáis todos.

1183
00:47:49,550 --> 00:47:52,430
Tienes un vino hermoso.
Ahora y hermosa comida.

1184
00:47:52,510 --> 00:47:54,930
Y esta noche duermes
en tus hermosas tiendas.

1185
00:47:55,010 --> 00:47:57,640
Y mañana tienes
tus hermosas habitaciones.

1186
00:47:57,710 --> 00:47:58,790
¿Qué dices?

1187
00:47:58,880 --> 00:48:01,630
Si decimos que sí, ¿nos daremos otro beso?

1188
00:48:01,710 --> 00:48:02,840
[SEÑOR. RUMBOLD] Ah, muy bien.

1189
00:48:02,920 --> 00:48:04,590
Manos arriba todos los que quieren que nos quedemos.

1190
00:48:05,710 --> 00:48:07,040
Ah, muy bien.

1191
00:48:08,010 --> 00:48:08,800
Vamos, Sr. Grainger.

1192
00:48:08,880 --> 00:48:10,170
¿Qué tienes que perder?

1193
00:48:11,670 --> 00:48:14,170
A mi edad, muy poco.

1194
00:48:16,010 --> 00:48:17,180
Bien. Todos nos quedamos.

1195
00:48:17,260 --> 00:48:18,300
La cena es a las ocho.

1196
00:48:18,380 --> 00:48:19,710
¿Dónde está el comedor?

1197
00:48:20,210 --> 00:48:22,420
Eh, el comedor
Está lleno hasta mañana.

1198
00:48:22,510 --> 00:48:24,140
- ¿Qué?
- Esta noche,

1199
00:48:24,210 --> 00:48:26,290
Cenarás bajo las estrellas.

1200
00:48:26,920 --> 00:48:27,880
Oh.

1201
00:48:27,960 --> 00:48:29,710
Oh, Capitán Pavo Real,

1202
00:48:29,800 --> 00:48:32,380
¿No te hace sentir romántico?

1203
00:48:32,460 --> 00:48:35,290
Estoy luchando contra eso muy
satisfactoriamente, gracias.

1204
00:48:37,460 --> 00:48:38,210
Ah, bueno.

1205
00:48:38,260 --> 00:48:39,300
[risas]

1206
00:48:39,340 --> 00:48:42,880
Supongo que será mejor que vaya y
Haz algo con mi cara.

1207
00:48:42,960 --> 00:48:44,920
¿Tienen una buena
¿Cirujano plástico en este hotel?

1208
00:48:45,010 --> 00:48:47,430
Sr. Lucas, solo
porque estamos de vacaciones,

1209
00:48:47,510 --> 00:48:50,300
no te da carta
Blanche para ser sarkey.

1210
00:48:50,380 --> 00:48:51,260
Lo siento, señora Slocombe.

1211
00:48:51,340 --> 00:48:52,090
Lo retiro todo.

1212
00:48:52,170 --> 00:48:53,380
Dejas tu viejo rostro tal como está,

1213
00:48:53,420 --> 00:48:54,710
y no diré ni una palabra más.

1214
00:48:54,800 --> 00:48:55,340
Oh.

1215
00:48:56,210 --> 00:48:59,040
Oh, espero que haya
electricidad en estas tiendas.

1216
00:48:59,710 --> 00:49:02,460
Si no lo hay, tengo un
afeitadora de batería que puedes pedir prestada.

1217
00:49:07,300 --> 00:49:08,260
(riendo)

1218
00:49:09,090 --> 00:49:12,590
(música ligera de guitarra acústica)

1219
00:49:15,090 --> 00:49:16,510
Qué bueno verte por aquí.

1220
00:49:17,670 --> 00:49:22,880
[Hablando alemán]

1221
00:49:31,550 --> 00:49:35,590
[tocar la guitarra acústica]

1222
00:49:45,510 --> 00:49:47,760
(riendo)

1223
00:50:13,920 --> 00:50:15,500
Oh, señora Slocombe,

1224
00:50:15,590 --> 00:50:17,920
¿Puedo decir lo encantadora que luces?

1225
00:50:18,010 --> 00:50:19,930
Oh, no es nada, de verdad.

1226
00:50:20,010 --> 00:50:23,470
Acabo de recoger el
lo primero que pude encontrar.

1227
00:50:23,550 --> 00:50:27,010
Ah, ¿puedo mostrarte tu mesa?

1228
00:50:27,090 --> 00:50:29,340
Oh, no nos vayamos
sin el Capitán Peacock.

1229
00:50:30,880 --> 00:50:32,630
¿Está vestido, Capitán Peacock?

1230
00:50:37,170 --> 00:50:39,590
Estaba a punto de ir y
ver si la señorita Brahms estaba lista.

1231
00:50:41,050 --> 00:50:42,130
He estado listo durante horas.

1232
00:50:42,210 --> 00:50:44,540
Pero no me gustaba
salir por mi cuenta.

1233
00:50:44,630 --> 00:50:45,800
Te diré una cosa, Shirley.

1234
00:50:45,880 --> 00:50:46,840
Todos nos reuniremos a tu alrededor.

1235
00:50:46,920 --> 00:50:48,960
Luego, podrás aparecer entre amigos.

1236
00:50:49,050 --> 00:50:51,930
Nunca te he visto mirando
Qué bonito, señorita Brahms.

1237
00:50:52,010 --> 00:50:53,180
no me he sentido tan conmovido

1238
00:50:53,260 --> 00:50:55,970
desde que me paré y contemplé la Mona Lisa.

1239
00:50:56,050 --> 00:50:56,800
¿Oh sí?

1240
00:50:56,880 --> 00:50:58,300
¿Tiene grandes aldabas y todo?

1241
00:51:03,670 --> 00:51:06,800
Ah, veo el de todos.
listo para la comida.

1242
00:51:06,880 --> 00:51:08,710
Abra el camino, propietario.

1243
00:51:08,800 --> 00:51:13,130
Sra. Slocombe, ¿podría
¿Hacer muy feliz a un anciano?

1244
00:51:13,210 --> 00:51:15,380
Oh, Sr. Grainger.

1245
00:51:15,460 --> 00:51:19,500
Rara vez se escuchan estos
Frases encantadoras del viejo mundo.

1246
00:51:19,590 --> 00:51:21,670
¿Qué puedo decir?

1247
00:51:21,760 --> 00:51:22,590
Bueno, toma una decisión.

1248
00:51:22,670 --> 00:51:23,800
O entras a la tienda con él ahora,

1249
00:51:23,880 --> 00:51:26,090
o cenar y ponerse manos a la obra después.

1250
00:51:26,170 --> 00:51:27,250
Ignóralo.

1251
00:51:33,260 --> 00:51:35,390
J'Regla, Britannia J'

1252
00:51:35,420 --> 00:51:38,090
J' Britannia gobierna las olas J'

1253
00:51:38,170 --> 00:51:40,090
J' británicos nunca, nunca, nunca J'

1254
00:51:40,170 --> 00:51:41,590
J' Serán esclavos J"

1255
00:51:41,670 --> 00:51:42,670
Ignóralo.

1256
00:51:42,760 --> 00:51:44,260
Yo me ocuparé de ellos.

1257
00:51:44,340 --> 00:51:45,800
Hablo el idioma.

1258
00:51:47,380 --> 00:51:50,010
J' británicos nunca, nunca, nunca J'

1259
00:51:50,090 --> 00:51:50,920
Por favor, Sr. Grainger.

1260
00:51:51,010 --> 00:51:52,340
No queremos empezar
todo eso de nuevo.

1261
00:51:52,420 --> 00:51:53,750
Siéntate.
Siéntate, por favor.

1262
00:51:53,840 --> 00:51:55,050
Malditos alemanes.

1263
00:51:55,880 --> 00:51:57,630
No peleé en las playas

1264
00:51:57,710 --> 00:52:00,210
para que parezca un mono.

1265
00:52:00,300 --> 00:52:03,260
Ahora nos sentaremos con nuestros
les da la espalda y los ignora.

1266
00:52:04,260 --> 00:52:06,140
¿Detecto un sentimiento antialemán?

1267
00:52:06,210 --> 00:52:07,880
Sí, señor Rumbold.

1268
00:52:07,960 --> 00:52:09,590
Algunos de nosotros recordamos la guerra.

1269
00:52:09,670 --> 00:52:11,710
no me he olvidado de ser
arrojado sobre mi espalda

1270
00:52:11,800 --> 00:52:14,300
en Clapham Common por una mina terrestre.

1271
00:52:14,380 --> 00:52:17,300
Y la fuerza aérea alemana fue la responsable.

1272
00:52:17,380 --> 00:52:18,670
Todas las otras veces
ella estaba boca arriba,

1273
00:52:18,760 --> 00:52:20,550
la fuerza aérea estadounidense fue la responsable.

1274
00:52:20,630 --> 00:52:21,670
[risas]

1275
00:52:21,760 --> 00:52:23,760
Te lo pregunto por última vez.

1276
00:52:23,840 --> 00:52:25,510
¿Podrías dejarlo por favor?

1277
00:52:25,550 --> 00:52:27,180
Incluso recuerda lo que dijo.

1278
00:52:28,090 --> 00:52:31,970
(música ligera de guitarra acústica)

1279
00:52:33,550 --> 00:52:34,800
¡Caramba, mira eso!

1280
00:52:35,800 --> 00:52:37,930
Seguramente ese no puede ser nuestro Sr. Humphries.

1281
00:52:39,010 --> 00:52:40,510
Encantado de haberte vuelto a encontrar.

1282
00:52:40,590 --> 00:52:41,630
Me encanta verte a ti también.

1283
00:52:41,710 --> 00:52:43,380
Espero que vayamos a
nos vemos mucho

1284
00:52:43,460 --> 00:52:44,710
durante las próximas arcillas.

1285
00:52:48,960 --> 00:52:49,790
¡Ey!

1286
00:52:51,340 --> 00:52:52,970
¿Quién es ese precioso bollito?

1287
00:52:53,050 --> 00:52:54,630
Ese es un muy buen amigo mío.

1288
00:52:54,710 --> 00:52:55,710
Y te diré algo más,

1289
00:52:55,800 --> 00:52:58,260
él es mucho más feliz desde
ha tenido la operación.

1290
00:52:58,340 --> 00:52:59,380
¿Los otros dos lo saben?

1291
00:52:59,460 --> 00:53:00,840
¿Quién, Harry y George?

1292
00:53:00,920 --> 00:53:02,210
Pagaron por ello.

1293
00:53:05,090 --> 00:53:07,470
Conoces gente muy extraña.

1294
00:53:07,550 --> 00:53:09,010
Me parecen bastante normales.

1295
00:53:09,090 --> 00:53:11,380
Ahora, realmente debemos aprender el idioma.

1296
00:53:11,460 --> 00:53:13,290
¿Qué significa asiento en español?

1297
00:53:14,210 --> 00:53:15,210
A-si-ento.

1298
00:53:16,590 --> 00:53:18,720
Bueno, ¡eso es fácil de recordar!

1299
00:53:18,800 --> 00:53:21,340
Debo decir que tengo bastante hambre.

1300
00:53:22,420 --> 00:53:24,550
Todo lo que tenía para comer en el avión era

1301
00:53:24,630 --> 00:53:26,510
una cosa muerta en gelatina.

1302
00:53:26,590 --> 00:53:28,550
¿No se ve diferente la comida?

1303
00:53:28,630 --> 00:53:29,380
SÍ.

1304
00:53:29,460 --> 00:53:31,250
Huele diferente y todo.

1305
00:53:31,340 --> 00:53:34,050
Sin duda un cambio
del comedor del personal.

1306
00:53:34,130 --> 00:53:35,510
Espero que sea bueno.

1307
00:53:35,550 --> 00:53:37,880
Bueno, 200 moscas no pueden estar equivocadas.

1308
00:53:37,960 --> 00:53:38,880
Bajar.

1309
00:53:39,710 --> 00:53:40,960
Bueno, vamos a acostarnos.

1310
00:53:41,050 --> 00:53:42,260
¿A quién le gustan las bolas de melón?

1311
00:53:42,340 --> 00:53:43,420
A mí.

1312
00:53:43,510 --> 00:53:45,260
Podría haberlo adivinado.

1313
00:53:45,340 --> 00:53:47,260
Creo que probaré la ensalada de marisco.

1314
00:53:47,340 --> 00:53:49,470
Sí, se supone que eso
Te hace viril, ¿no?

1315
00:53:49,590 --> 00:53:52,340
Bueno, apenas creo que dos
mejillones y gamba arrugada

1316
00:53:52,420 --> 00:53:55,090
afectará mi vida sexual
de una forma u otra.

1317
00:53:55,170 --> 00:53:57,880
Debo decir que esta ensalada tiene un sabor delicioso.

1318
00:53:57,960 --> 00:54:00,040
Los insectos aquí son
muy codiciosos, ¿no?

1319
00:54:00,130 --> 00:54:00,880
¿Qué quieres decir?

1320
00:54:00,960 --> 00:54:01,920
Bueno, esa cosa verde que se retuerce

1321
00:54:02,010 --> 00:54:03,260
Acabo de recoger un poco de tu lechuga.

1322
00:54:03,340 --> 00:54:06,300
ponlo boca arriba, y él es
marchándose a casa con él.

1323
00:54:06,380 --> 00:54:07,300
Oh.

1324
00:54:07,840 --> 00:54:11,590
Ahora, para ti, tenemos
la especialidad de la casa.

1325
00:54:11,670 --> 00:54:14,210
que cosa tan divertida
tener una especialidad de.

1326
00:54:14,300 --> 00:54:15,630
La caca grande.

1327
00:54:17,260 --> 00:54:18,800
¿Qué es?

1328
00:54:18,880 --> 00:54:21,170
Um, gran pulpo.

1329
00:54:21,260 --> 00:54:22,800
¿Nunca han hervido al gato?

1330
00:54:23,670 --> 00:54:25,840
Sra. Slocombe, es un plato tradicional.

1331
00:54:25,920 --> 00:54:27,630
con mucho aceite y ajo,

1332
00:54:27,710 --> 00:54:29,790
y cortan los tentáculos en rodajas.

1333
00:54:29,880 --> 00:54:31,880
Ah, no nos digas más.

1334
00:54:31,960 --> 00:54:34,840
No es el tipo de cosas
Estoy acostumbrado a comer.

1335
00:54:34,920 --> 00:54:35,750
¿No te gusta?

1336
00:54:35,840 --> 00:54:37,090
Creo que es horrible.

1337
00:54:37,170 --> 00:54:38,800
¿Prefieres el menú en inglés?

1338
00:54:38,880 --> 00:54:39,960
[TODOS] Sí, por favor.

1339
00:54:40,050 --> 00:54:42,720
Huevos, salchichas, judías,
y canta siete veces.

1340
00:54:42,800 --> 00:54:45,130
¿Estarás tomando el
¿vino o cerveza marrón?

1341
00:54:45,210 --> 00:54:46,750
Vino, por favor.

1342
00:54:46,840 --> 00:54:47,800
Gracias a Dios.

1343
00:54:50,590 --> 00:54:52,840
El vino para los Grace Brothers.

1344
00:54:52,920 --> 00:54:54,840
Pero primero, la copa del honor.

1345
00:54:54,920 --> 00:54:57,000
para la dama del hermoso cuerpo.

1346
00:54:57,090 --> 00:54:58,420
Ah, gracias.

1347
00:54:59,630 --> 00:55:03,050
Oh, ¿no son galantes?

1348
00:55:03,130 --> 00:55:04,630
Muchas gracias.

1349
00:55:04,760 --> 00:55:06,970
Ah, ¿hablas español?

1350
00:55:07,340 --> 00:55:08,170
Un pequeño pois.

1351
00:55:09,760 --> 00:55:11,680
[se aclara la garganta]

1352
00:55:30,170 --> 00:55:31,500
[goteo de líquido]

1353
00:55:35,880 --> 00:55:37,550
[toca la guitarra acústica]

1354
00:55:45,380 --> 00:55:48,260
[el líquido todavía gotea, la guitarra todavía suena]

1355
00:56:01,260 --> 00:56:02,430
Capitán Pavo Real.

1356
00:56:03,210 --> 00:56:04,710
¿Tienes tu libro de frases?

1357
00:56:04,800 --> 00:56:05,680
SÍ.

1358
00:56:06,670 --> 00:56:09,340
¿Qué es español para dónde está?
¿el cuarto de las niñas?

1359
00:56:09,420 --> 00:56:11,590
- Estoy por delante de usted, señora Slocombe.

1360
00:56:11,670 --> 00:56:14,300
[EN ESPAÑOL]
¿Dónde están los servicios?

1361
00:56:14,340 --> 00:56:16,260
Ah, la más cercana, está por allí.

1362
00:56:16,300 --> 00:56:17,930
[TODOS] Gracias.

1363
00:56:19,460 --> 00:56:20,630
Las señoras primero.

1364
00:56:29,550 --> 00:56:30,590
¡Ah, de verdad!

1365
00:56:31,920 --> 00:56:32,750
Eso fue rápido.

1366
00:56:33,300 --> 00:56:35,180
No he estado todavía.

1367
00:56:35,260 --> 00:56:37,300
No hay ningún cerrojo en la puerta.

1368
00:56:37,380 --> 00:56:38,130
En mi país,

1369
00:56:38,210 --> 00:56:40,380
cuando está ocupado, cantamos.

1370
00:56:41,090 --> 00:56:41,920
Veo.

1371
00:56:45,510 --> 00:56:49,430
J' Hay un viejo molino junto al arroyo J"

1372
00:56:49,510 --> 00:56:53,050
J'Nellie Dean J'

1373
00:56:53,130 --> 00:56:57,420
J' Donde solíamos sentarnos y soñar J'

1374
00:56:57,510 --> 00:56:59,970
J'Nellie Dean J'

1375
00:57:00,050 --> 00:57:00,800
¡Oye!

1376
00:57:01,340 --> 00:57:02,380
Prepárense, muchachos.

1377
00:57:02,460 --> 00:57:04,210
Me estás desanimando.

1378
00:57:04,300 --> 00:57:05,300
Lo siento, señora Slocombe.

1379
00:57:05,380 --> 00:57:06,670
Cantaremos otra cosa.

1380
00:57:06,760 --> 00:57:09,970
J' Cada vez que llueve, llueve J'

1381
00:57:10,050 --> 00:57:12,970
J' Centavos del cielo J'

1382
00:57:13,010 --> 00:57:15,890
J' Cada pequeña nube contiene J'

1383
00:57:16,380 --> 00:57:20,300
[tiro del inodoro y ruido]

1384
00:57:31,050 --> 00:57:34,050
Por alguna razón, lo mejor
conocido por los lugareños,

1385
00:57:34,130 --> 00:57:36,710
el perno está en el exterior.

1386
00:57:36,800 --> 00:57:37,680
[SEÑOR. LUCAS]
Bueno, si les gusta la canción,

1387
00:57:37,760 --> 00:57:40,470
te mantienen allí y te hacen
lo haces todo de nuevo.

1388
00:57:47,380 --> 00:57:48,050
¡Oh!

1389
00:57:48,130 --> 00:57:50,010
Redactar una carta a
¿Su madre, señor Lucas?

1390
00:57:50,670 --> 00:57:51,420
No, señor.

1391
00:57:51,510 --> 00:57:52,640
Es para Shirley.

1392
00:57:53,590 --> 00:57:54,970
Le estoy dando una oportunidad más.

1393
00:57:55,050 --> 00:57:56,760
Si ella no está de acuerdo con mi sugerencia,

1394
00:57:56,840 --> 00:57:58,840
tendré que empezar a chatear
hasta el bollo local.

1395
00:57:58,920 --> 00:58:01,550
¿Pero qué estás sugiriendo exactamente?

1396
00:58:03,260 --> 00:58:05,050
"Queridas bragas sexys,

1397
00:58:05,130 --> 00:58:07,510
He estado enojado por ti desde que nos conocimos.

1398
00:58:07,590 --> 00:58:08,670
Ven a mi tienda esta noche

1399
00:58:08,760 --> 00:58:11,180
y veremos salir la luna juntos."

1400
00:58:11,260 --> 00:58:13,430
Ella no caerá en eso, ¿verdad?

1401
00:58:13,510 --> 00:58:15,970
Si no lo hace, es el
última oportunidad que tendrá.

1402
00:58:16,050 --> 00:58:17,880
Y Conchita podría tener suerte.

1403
00:58:17,960 --> 00:58:18,790
¡Oye!

1404
00:58:21,420 --> 00:58:22,960
¿Sí, señor?

1405
00:58:23,090 --> 00:58:24,840
¿Hablas inglés?

1406
00:58:24,920 --> 00:58:26,340
Un poquito.

1407
00:58:27,170 --> 00:58:28,420
Je.

1408
00:58:28,510 --> 00:58:30,680
Dale esto a la señorita

1409
00:58:30,760 --> 00:58:32,260
usando las gafas.

1410
00:58:32,340 --> 00:58:33,340
Sí, señor.

1411
00:58:34,550 --> 00:58:36,380
¿No es una hermosa noche?

1412
00:58:36,460 --> 00:58:37,630
Si, pero sabes

1413
00:58:37,710 --> 00:58:40,840
las noches toman medidas drásticas
temprano en las zonas tropicales.

1414
00:58:41,550 --> 00:58:42,180
Ah.

1415
00:58:42,210 --> 00:58:43,710
Para usted, señorita.

1416
00:58:43,760 --> 00:58:44,510
¿Una nota?

1417
00:58:44,590 --> 00:58:45,340
¿Para mí?

1418
00:58:46,170 --> 00:58:47,750
¡Qué misterioso!

1419
00:58:47,840 --> 00:58:49,260
Ah, ¿quién lo envió?

1420
00:58:49,340 --> 00:58:51,260
Señor, quien sirve el vino ahora.

1421
00:58:56,130 --> 00:58:58,210
Aquí. Llénela, Capitán Peacock.

1422
00:58:58,300 --> 00:58:59,720
Gracias, señor Lucas.

1423
00:59:05,050 --> 00:59:05,800
Salud.

1424
00:59:05,880 --> 00:59:06,840
[jadeos]

1425
00:59:06,920 --> 00:59:08,420
¡Capitán Pavo Real!

1426
00:59:10,050 --> 00:59:11,180
Señorita Brahms,

1427
00:59:12,090 --> 00:59:13,880
El Capitán Peacock me envió una nota.

1428
00:59:13,960 --> 00:59:14,710
¡No!

1429
00:59:14,800 --> 00:59:15,720
¿Qué dice?

1430
00:59:15,800 --> 00:59:17,630
Oh, todavía no lo he leído, ¿verdad?

1431
00:59:17,710 --> 00:59:21,250
"Queridas bragas sexys-"

1432
00:59:21,340 --> 00:59:23,260
No sabía que usabas bragas sexys.

1433
00:59:23,340 --> 00:59:25,050
Eso bastará, señorita Brahms.

1434
00:59:25,130 --> 00:59:29,010
Algunas personas encuentran directorios
son muy emocionantes.

1435
00:59:29,090 --> 00:59:30,760
Bueno, lo hicieron durante la guerra.

1436
00:59:30,880 --> 00:59:32,210
Bueno, continúa entonces.

1437
00:59:32,300 --> 00:59:37,470
"He estado enojado por
usted desde que nos conocimos.

1438
00:59:37,710 --> 00:59:39,670
Ven a mi tienda esta noche

1439
00:59:39,760 --> 00:59:41,050
y veremos el-"

1440
00:59:42,510 --> 00:59:43,930
¿Qué se levantan juntos?

1441
00:59:44,880 --> 00:59:46,550
Oh, "la luna".

1442
00:59:46,630 --> 00:59:48,880
Oh, ¿lo creerías?

1443
00:59:55,420 --> 00:59:58,500
Oh, ¿no se vuelven atrevidos en los tropicales?

1444
00:59:58,590 --> 01:00:00,840
No vas a ir, ¿verdad?

1445
01:00:00,920 --> 01:00:04,000
Bueno, creo que debería
ve a darle una lección.

1446
01:00:04,630 --> 01:00:06,210
Yo lo guiaré,

1447
01:00:06,300 --> 01:00:09,340
y luego le daré
él una parte de mi mente.

1448
01:00:10,340 --> 01:00:11,470
EventuaHy.

1449
01:00:11,710 --> 01:00:13,500
¿Tienes algo con qué escribir?

1450
01:00:13,630 --> 01:00:15,630
Oh sí. Aquí,
Tengo un lápiz de cejas.

1451
01:00:18,300 --> 01:00:20,380
Gracias, señorita Brahms.

1452
01:00:20,460 --> 01:00:21,210
Ahora bien.

1453
01:00:21,300 --> 01:00:24,180
"Querida sexy,

1454
01:00:25,880 --> 01:00:27,090
frentes Y",

1455
01:00:29,460 --> 01:00:32,040
vendrá

1456
01:00:32,170 --> 01:00:36,460
a tu tienda esta noche.

1457
01:00:37,880 --> 01:00:40,050
Y juntos,

1458
01:00:40,170 --> 01:00:44,000
lo veremos

1459
01:00:45,590 --> 01:00:46,970
sube."

1460
01:00:49,170 --> 01:00:50,300
Carlos.

1461
01:00:50,710 --> 01:00:52,420
[SRA. SLOCOMBE]
Ven aquí, Carlos.

1462
01:00:52,510 --> 01:00:53,890
5l', señorita?

1463
01:00:53,960 --> 01:00:57,460
¿Darías esta nota en privado?

1464
01:00:57,550 --> 01:00:59,340
al hombre del bigote-o

1465
01:00:59,420 --> 01:01:01,250
al final de la mesa-o?

1466
01:01:01,340 --> 01:01:02,800
Ah, sl', señorita.

1467
01:01:05,510 --> 01:01:06,760
- ¿Eh, señor?
- ¿Mmmm?

1468
01:01:06,840 --> 01:01:09,380
Una nota de la señorita de allá abajo.

1469
01:01:09,460 --> 01:01:10,750
¿Cuál?

1470
01:01:10,840 --> 01:01:13,260
El que tiene el
Figura como Raquel Welsh.

1471
01:01:15,960 --> 01:01:17,670
Una nota de la señorita Brahms.

1472
01:01:17,760 --> 01:01:19,800
"Queridos y sexys frentes Y. "

1473
01:01:20,460 --> 01:01:22,540
Es sorprendente cómo se difunden estos rumores.

1474
01:01:22,630 --> 01:01:24,550
"Vendré a tu tienda esta noche

1475
01:01:24,630 --> 01:01:27,050
y juntos lo veremos surgir".

1476
01:01:27,130 --> 01:01:28,550
Me pregunto qué tendrá ella en mente.

1477
01:01:28,630 --> 01:01:30,380
Hasta el fondo, Capitán Peacock.

1478
01:01:30,460 --> 01:01:31,710
Oh sí.

1479
01:01:39,880 --> 01:01:44,880
"No puedo esperar para conseguir
junto a ti esta noche.

1480
01:01:46,260 --> 01:01:51,430
Más discreto si voy a tu tienda.

1481
01:01:52,510 --> 01:01:54,050
Hasta el fondo.

1482
01:01:54,130 --> 01:01:57,170
Frentes en Y sexys y firmados. "

1483
01:02:01,380 --> 01:02:02,210
[EL CAPITÁN PAVO REAL SUSURRA]
¿Conchita?

1484
01:02:04,380 --> 01:02:05,710
¿Sí, señor?

1485
01:02:05,800 --> 01:02:06,630
da esta nota

1486
01:02:07,710 --> 01:02:10,040
al que compone
cara en el espejo.

1487
01:02:10,130 --> 01:02:11,510
Sí, señor.

1488
01:02:11,590 --> 01:02:13,550
Oh, señorita Brahms, qué buena idea.

1489
01:02:13,630 --> 01:02:14,840
¿Puedo tomar prestado eso, amor?

1490
01:02:15,920 --> 01:02:17,340
No me importa que mi cara parezca vivida,

1491
01:02:17,420 --> 01:02:20,090
pero no quiero que se vea
como si tuviera okupas.

1492
01:02:21,380 --> 01:02:22,840
Esto es para usted, señor.

1493
01:02:22,920 --> 01:02:24,920
Oh, un billete-doux.

1494
01:02:24,960 --> 01:02:26,090
No puedo esperar.

1495
01:02:26,170 --> 01:02:27,000
Gracias.

1496
01:02:33,590 --> 01:02:34,420
"De abajo hacia arriba.

1497
01:02:35,210 --> 01:02:38,090
Frentes en Y sexys y firmados."

1498
01:02:38,210 --> 01:02:41,540
Conchita, ¿quién envió esto?

1499
01:02:41,800 --> 01:02:44,630
El que va a cantar la canción.

1500
01:02:44,670 --> 01:02:48,420
Bueno, nunca lo habría hecho
Lo creí en un millón de años.

1501
01:02:48,510 --> 01:02:49,550
Son los tranquilos.

1502
01:02:49,630 --> 01:02:51,380
Son todos iguales.

1503
01:02:52,710 --> 01:02:55,290
J' Donde solíamos sentarnos y soñar J'

1504
01:02:55,380 --> 01:02:57,210
J'Nellie Dean J'

1505
01:02:57,300 --> 01:02:58,380
J' Ancl las aguas mientras fluyen J'

1506
01:02:58,460 --> 01:03:00,170
Esto apagará su ardor.

1507
01:03:00,260 --> 01:03:03,090
[tiro del inodoro]
[gritando]

1508
01:03:03,130 --> 01:03:04,380
Hasta el fondo.

1509
01:03:07,800 --> 01:03:10,760
[hablando español]

1510
01:03:10,840 --> 01:03:11,970
¡Ah!

1511
01:03:12,010 --> 01:03:12,840
Sl', sl'.

1512
01:03:14,630 --> 01:03:16,380
¿Ya ha llegado mi llamada a Inglaterra?

1513
01:03:16,460 --> 01:03:17,250
Simplemente llega.

1514
01:03:17,300 --> 01:03:18,050
Gracias.

1515
01:03:18,090 --> 01:03:18,670
Soy mi madre.

1516
01:03:18,760 --> 01:03:20,140
Ella se preocupa por mí.

1517
01:03:20,210 --> 01:03:21,040
¿Hola?

1518
01:03:22,210 --> 01:03:24,040
Oh, la llamada sólo llegó hasta Bootle.

1519
01:03:24,130 --> 01:03:25,670
Aún así, es sólo una corta caminata.

1520
01:03:25,760 --> 01:03:26,590
Sí, aguantaré.

1521
01:03:26,670 --> 01:03:28,000
Por favor, debes ayudarme.

1522
01:03:28,090 --> 01:03:29,420
Estoy en problemas.

1523
01:03:29,510 --> 01:03:30,930
No lo eres, ¿verdad?

1524
01:03:31,010 --> 01:03:32,180
Sí, todavía estoy aquí, claro.

1525
01:03:32,260 --> 01:03:33,010
Es Carlos.

1526
01:03:33,090 --> 01:03:33,880
Él quiere,

1527
01:03:33,960 --> 01:03:34,790
él quiere--
[susurra de forma inaudible]

1528
01:03:35,800 --> 01:03:37,090
[risas]

1529
01:03:37,170 --> 01:03:39,340
Oh, he oído que eso es bastante agradable.

1530
01:03:39,420 --> 01:03:40,590
¿Hola?

1531
01:03:40,670 --> 01:03:42,590
Hay mucha interferencia.

1532
01:03:42,670 --> 01:03:45,130
no se si
está en tu extremo o en el mío.

1533
01:03:45,210 --> 01:03:46,380
Creo que la mayor parte está en el mío.

1534
01:03:46,460 --> 01:03:49,170
Señor, ha tomado
el cerrojo de mi puerta.

1535
01:03:49,260 --> 01:03:52,890
Déjame dormir en tu tienda,
Sé que puedo confiar en ti.

1536
01:03:52,960 --> 01:03:55,250
¿Cómo lograste resolver eso?

1537
01:03:55,340 --> 01:03:56,340
¿Hola?

1538
01:03:56,420 --> 01:03:57,840
Hola madre.

1539
01:03:57,920 --> 01:03:59,710
Sí, estoy bien.

1540
01:03:59,800 --> 01:04:01,840
Sí, le dije al piloto lo que dijiste.

1541
01:04:01,920 --> 01:04:03,250
y fue muy cuidadoso.

1542
01:04:04,880 --> 01:04:07,420
sé que me he dejado
Bolsa de agua caliente, amor.

1543
01:04:07,510 --> 01:04:09,180
De alguna manera no creo
Voy a necesitarlo.

1544
01:04:09,260 --> 01:04:12,430
Ay señor, dígame que
Puede dormir en su tienda.

1545
01:04:12,510 --> 01:04:13,260
(risas)

1546
01:04:13,340 --> 01:04:15,090
Sí, era la voz de una niña.

1547
01:04:15,170 --> 01:04:16,090
Sí, tienes razón.

1548
01:04:16,170 --> 01:04:17,800
el cambio me hará bien.

1549
01:04:17,880 --> 01:04:19,170
[CARLOS] Conchita, ¿dónde estás?

1550
01:04:19,260 --> 01:04:20,970
Escucha, no quiero
permanecer charlando por mucho tiempo

1551
01:04:21,050 --> 01:04:22,340
Porque costará una gran factura.

1552
01:04:22,420 --> 01:04:23,960
Señor, por favor diga que sí.

1553
01:04:24,050 --> 01:04:24,800
Entonces danos un beso.

1554
01:04:24,880 --> 01:04:26,800
Oh, hermoso hombre.

1555
01:04:26,880 --> 01:04:27,630
¡Muá!

1556
01:04:27,710 --> 01:04:29,340
Tú no, claro.

1557
01:04:29,420 --> 01:04:30,800
No, amor.

1558
01:04:30,880 --> 01:04:32,670
No, ese era el portero nocturno.

1559
01:04:32,760 --> 01:04:34,390
Te veo en tu tienda esta noche.

1560
01:04:34,510 --> 01:04:35,390
Adiós.

1561
01:04:35,460 --> 01:04:38,210
Sí, tiene un
voz muy aguda.

1562
01:04:38,300 --> 01:04:39,470
Solía ser torero,

1563
01:04:39,550 --> 01:04:42,300
pero lo pillaron en las corridas.

1564
01:04:42,380 --> 01:04:44,630
Por supuesto que rezaré mis oraciones.

1565
01:04:44,710 --> 01:04:46,380
Y le pediré que me haga un buen chico.

1566
01:04:46,460 --> 01:04:47,630
[tirar]

1567
01:04:47,710 --> 01:04:50,250
Le cortarán el trabajo
Aunque saldremos esta noche.

1568
01:04:50,340 --> 01:04:51,170
Adiós.

1569
01:04:51,260 --> 01:04:52,300
¡Adiós!

1570
01:04:52,380 --> 01:04:53,050
[risas]

1571
01:04:53,130 --> 01:04:54,170
SÍ.

1572
01:04:54,760 --> 01:04:55,590
Bendita sea.

1573
01:04:57,260 --> 01:04:58,010
¡Ah!

1574
01:04:58,090 --> 01:04:59,380
Buenas noches, señor.

1575
01:04:59,460 --> 01:05:02,130
Uh, tu, uh, tu diez
La casa es de tu agrado, ¿sí?

1576
01:05:02,210 --> 01:05:04,000
¿Tienes todo lo que necesitas?

1577
01:05:04,090 --> 01:05:06,010
Tengo una o dos cosas que no necesito.

1578
01:05:06,090 --> 01:05:08,340
Escuche, por razones que no voy a explicar,

1579
01:05:08,420 --> 01:05:09,590
no tienes tal cosa como

1580
01:05:09,670 --> 01:05:11,920
una cama libre en alguna parte, ¿verdad?

1581
01:05:12,010 --> 01:05:15,970
Tengo una cama, señor, pero
No me atrevo a ofrecértelo.

1582
01:05:16,050 --> 01:05:17,840
Haré que valga la pena.

1583
01:05:17,920 --> 01:05:20,090
[risas]

1584
01:05:20,170 --> 01:05:24,550
La otra cama de la habitación es
ocupada por César Rodríguez,

1585
01:05:24,630 --> 01:05:27,380
el hombre mas peligroso
en todo el país.

1586
01:05:27,460 --> 01:05:31,250
Se dice que ha matado
12 hombres con las manos desnudas.

1587
01:05:32,590 --> 01:05:34,510
En ese caso, si alguien me quiere,

1588
01:05:34,590 --> 01:05:36,090
Estaré en mi tienda.

1589
01:05:37,960 --> 01:05:38,750
PSSt.

1590
01:05:39,090 --> 01:05:42,760
[música orquestal dramática]

1591
01:05:44,130 --> 01:05:44,960
PSSt.

1592
01:05:46,510 --> 01:05:47,970
¿Algún mensaje para mí?

1593
01:05:48,050 --> 01:05:49,430
Nada, César.

1594
01:05:49,510 --> 01:05:51,640
Carlos, escucha con mucha atención.

1595
01:05:52,590 --> 01:05:54,920
Mis hombres se esconden en las colinas.

1596
01:05:55,010 --> 01:05:56,800
Estarán conmigo al amanecer.

1597
01:05:56,880 --> 01:05:58,380
Al mismo tiempo, la liberación

1598
01:05:58,460 --> 01:06:00,590
Las fuerzas cruzarán la frontera.

1599
01:06:00,670 --> 01:06:03,340
Al mediodía todo será nuestro.

1600
01:06:03,420 --> 01:06:05,960
Mañana es tu gran arcilla, ¿eh?

1601
01:06:06,050 --> 01:06:06,930
Y esta noche

1602
01:06:08,920 --> 01:06:10,000
es mi gran noche.

1603
01:06:10,090 --> 01:06:11,090
[ambos se ríen]

1604
01:06:11,170 --> 01:06:12,460
Qué cuerpo, ¿eh?

1605
01:06:13,380 --> 01:06:14,960
Ahora dime en qué tienda está.

1606
01:06:15,090 --> 01:06:16,970
- Te lo mostraré más tarde.

1607
01:06:18,260 --> 01:06:21,140
Esta noche también es mi gran noche.

1608
01:06:21,210 --> 01:06:22,420
Para mí Conchita.

1609
01:06:22,510 --> 01:06:25,760
Para ti la hermosa
cuerpo de la señora Slocombe.

1610
01:06:25,840 --> 01:06:29,840
[risas]

1611
01:06:33,510 --> 01:06:36,510
[música rock alegre]

1612
01:06:39,960 --> 01:06:41,340
[Señorita BRAHMS] Psst.

1613
01:06:41,760 --> 01:06:43,510
¿Es usted, Capitán Peacock?

1614
01:06:43,590 --> 01:06:44,800
[Señorita BRAHS] No, soy yo, Shirley.

1615
01:06:44,880 --> 01:06:45,630
¿Puedo entrar?

1616
01:06:45,710 --> 01:06:46,710
Oh.

1617
01:06:46,760 --> 01:06:47,840
Sí, hazlo.

1618
01:06:49,170 --> 01:06:51,170
Acabo de pasar por la tienda del viejo Peacock.

1619
01:06:51,260 --> 01:06:52,930
Está tarareando "Tonight's the Night",

1620
01:06:53,010 --> 01:06:54,590
y el olor de su aftershave

1621
01:06:54,670 --> 01:06:55,840
Prácticamente me dejó sin aliento.

1622
01:06:55,920 --> 01:06:57,420
Bueno, ya sabes, lo que dicen,

1623
01:06:57,510 --> 01:07:00,510
la anticipación es la mitad del placer.

1624
01:07:00,590 --> 01:07:02,220
Entonces, ¿se quedará con la otra mitad?

1625
01:07:02,300 --> 01:07:03,380
No importa.

1626
01:07:03,460 --> 01:07:05,920
Oh, bueno, si necesitas
Cualquier ayuda, danos un grito.

1627
01:07:05,960 --> 01:07:08,210
No estaré dormido porque el
Las camas son demasiado incómodas.

1628
01:07:08,260 --> 01:07:09,890
Oh, bueno, traje esto.

1629
01:07:09,960 --> 01:07:10,790
Oh.

1630
01:07:10,880 --> 01:07:11,960
Bueno, entonces buenas noches.

1631
01:07:12,050 --> 01:07:13,300
Buenas noches, amor.

1632
01:07:14,170 --> 01:07:16,920
[tiro del inodoro]

1633
01:07:23,090 --> 01:07:25,670
Muchas más cenas así,

1634
01:07:25,760 --> 01:07:28,090
y tendré que aprender una canción más larga.

1635
01:07:32,880 --> 01:07:35,880
[música rock alegre]

1636
01:07:43,630 --> 01:07:44,960
[CARLOS] Psst.

1637
01:07:46,510 --> 01:07:47,760
¿Sí, señorita Brahms?

1638
01:07:47,840 --> 01:07:49,550
[CARLOS] Eh, no, no, soy yo, Carlos.

1639
01:07:49,630 --> 01:07:50,380
Oh.

1640
01:07:50,460 --> 01:07:51,290
Entra.

1641
01:07:53,050 --> 01:07:55,090
Uh, me olvidé de preguntarte,

1642
01:07:55,170 --> 01:07:56,750
¿A qué hora te gusta desayunar?

1643
01:07:56,840 --> 01:07:58,380
Bueno, hablando en nombre de los hombres,

1644
01:07:58,460 --> 01:07:59,380
Yo diría que a las ocho.

1645
01:07:59,460 --> 01:08:00,250
¿Y las damas?

1646
01:08:00,340 --> 01:08:01,220
Mmm.

1647
01:08:01,260 --> 01:08:02,680
Tendré que preguntar.

1648
01:08:03,630 --> 01:08:05,800
[soplar]

1649
01:08:09,760 --> 01:08:10,510
¿Sra. Slocombe?

1650
01:08:10,590 --> 01:08:13,090
[chirridos de aire]

1651
01:08:13,960 --> 01:08:15,170
¿Está usted ahí, señora Slocombe?

1652
01:08:15,260 --> 01:08:16,890
[Suena un pedo]

1653
01:08:17,960 --> 01:08:19,340
Sí, pensé que lo eras.

1654
01:08:19,420 --> 01:08:21,170
Puedo volver a llamar más tarde si lo deseas.

1655
01:08:21,260 --> 01:08:24,090
[sonidos de pedos]

1656
01:08:24,170 --> 01:08:25,500
O de hecho, en absoluto.

1657
01:08:25,590 --> 01:08:28,260
[SEÑORA. SLOCOMBE]
Parece que tengo una fuga lenta.

1658
01:08:28,340 --> 01:08:30,130
Me parece rápido.

1659
01:08:30,170 --> 01:08:33,550
solo estaba poniendo un
Un poco más de aire en mi colchoneta.

1660
01:08:33,630 --> 01:08:35,630
Ah, eso explica muchas cosas.

1661
01:08:35,710 --> 01:08:36,960
Tengo a Carlos aquí.

1662
01:08:37,050 --> 01:08:39,180
Se pregunta a qué hora te gustaría desayunar.

1663
01:08:39,260 --> 01:08:40,720
¿No estamos tomando mucho

1664
01:08:40,800 --> 01:08:42,590
¿Por sentado, Capitán Peacock?

1665
01:08:42,670 --> 01:08:43,800
No, no.

1666
01:08:43,880 --> 01:08:45,380
Desayunan en el folleto.

1667
01:08:45,460 --> 01:08:47,340
Oh, ¿hay una buena vista desde allí?

1668
01:08:48,630 --> 01:08:49,920
8:30.

1669
01:08:51,760 --> 01:08:53,390
Por cierto, como estamos en el extranjero,

1670
01:08:53,460 --> 01:08:55,250
¿Te apetece inglés o continental?

1671
01:08:55,340 --> 01:08:56,470
Oh.

1672
01:08:56,550 --> 01:08:58,180
Bueno, eres un hombre de mundo,

1673
01:08:58,260 --> 01:09:01,890
Eso te lo dejo enteramente a ti, Stephen.

1674
01:09:03,050 --> 01:09:04,840
Lo estamos teniendo al estilo continental.

1675
01:09:05,510 --> 01:09:07,220
No se lo digas a todo el mundo.

1676
01:09:11,760 --> 01:09:15,840
J' De todos modos, sé que estás familiarizado J'

1677
01:09:18,380 --> 01:09:20,260
[pies pisoteando]

1678
01:09:20,340 --> 01:09:23,010
J' te he visto por ahí J'

1679
01:09:23,130 --> 01:09:23,760
Buenas noches.

1680
01:09:23,800 --> 01:09:25,340
Je.

1681
01:09:25,460 --> 01:09:27,420
Buenas noches, Sr. Humphries.

1682
01:09:27,460 --> 01:09:28,790
¿Acabas de ver un clip?

1683
01:09:28,880 --> 01:09:30,380
Bueno, no he estado
sentado en el bar de cócteles

1684
01:09:30,460 --> 01:09:31,670
con este lote puesto.

1685
01:09:32,550 --> 01:09:33,630
[risas]

1686
01:09:33,710 --> 01:09:36,790
Sólo me apetece un rápido
gire antes de que se apaguen las luces.

1687
01:09:36,880 --> 01:09:37,800
[risas]

1688
01:09:37,880 --> 01:09:39,460
Conmigo no lo haces.

1689
01:09:43,550 --> 01:09:46,380
J' nunca he visto J'

1690
01:09:48,840 --> 01:09:50,630
"En la cabaña de la selva estaba oscuro.

1691
01:09:50,710 --> 01:09:52,750
El jugo de coco drogado
estaba teniendo su efecto

1692
01:09:52,840 --> 01:09:55,170
como Capitán Strangeways
luchó contra las ataduras

1693
01:09:55,260 --> 01:09:56,550
que lo encontró cara a cara

1694
01:09:56,630 --> 01:09:59,550
contra el cuerpo núbil de la princesa Lala.

1695
01:09:59,630 --> 01:10:02,510
De repente se dio cuenta
de algo que se está moviendo."

1696
01:10:02,590 --> 01:10:04,760
[chillidos]

1697
01:10:11,840 --> 01:10:13,260
[golpeando]

1698
01:10:15,840 --> 01:10:17,510
No puede entrar, Capitán Peacock.

1699
01:10:17,590 --> 01:10:20,090
Debo advertirte, estoy
armado y soy peligroso.

1700
01:10:20,170 --> 01:10:21,500
[Señorita Brahms]
Soy yo, Shirley.

1701
01:10:21,590 --> 01:10:22,670
¿Estás libre?

1702
01:10:23,630 --> 01:10:25,550
Siempre que no lo hayas hecho
Tengo diseños en mi cuerpo.

1703
01:10:25,590 --> 01:10:27,220
Oh, escucha, estoy en un pequeño problema.

1704
01:10:27,300 --> 01:10:28,630
Hay mucho de eso.

1705
01:10:28,710 --> 01:10:30,880
No, hay una cosa que se mueve y se mueve.

1706
01:10:30,960 --> 01:10:32,170
Hay muchos de esos también.

1707
01:10:32,260 --> 01:10:34,680
Entró en mi tienda y me asustó.

1708
01:10:34,760 --> 01:10:37,390
Salí con la piel de gallina por todos lados.

1709
01:10:37,460 --> 01:10:38,540
Sí, puedo ver.

1710
01:10:38,630 --> 01:10:40,090
Un par de ellos aún no han caído.

1711
01:10:40,170 --> 01:10:41,460
Ah mira.
¿Puedo dormir en tu tienda esta noche?

1712
01:10:41,550 --> 01:10:43,130
y tu duermes en el mio?

1713
01:10:43,210 --> 01:10:45,130
¿Qué te hace pensar?
que un movimiento ondulante--

1714
01:10:48,260 --> 01:10:49,970
- Tarde.
- Buenas noches.

1715
01:10:51,460 --> 01:10:53,710
Pensándolo bien, hay
muchas cosas deambulando.

1716
01:10:53,800 --> 01:10:55,340
Aceptaré tu oferta.

1717
01:10:55,420 --> 01:10:58,000
Oh, toma, toma mi laca para el cabello.

1718
01:10:58,090 --> 01:10:59,090
Es algo maravilloso.

1719
01:10:59,170 --> 01:11:00,800
Convierte moscas en planeadores.

1720
01:11:03,340 --> 01:11:06,510
"Queridas bragas sexys".

1721
01:11:07,630 --> 01:11:09,590
Oh, qué romántico.

1722
01:11:10,710 --> 01:11:11,960
¿Qué fue lo que dijo?

1723
01:11:14,260 --> 01:11:16,680
"Ven a mi tienda esta noche

1724
01:11:16,760 --> 01:11:19,390
y veremos salir la luna juntos."

1725
01:11:21,260 --> 01:11:22,430
Oh.

1726
01:11:23,050 --> 01:11:24,970
Bueno, eso será suficiente para continuar.

1727
01:11:32,840 --> 01:11:34,050
¡Ah!

1728
01:11:34,130 --> 01:11:34,960
¡Ah!

1729
01:11:38,260 --> 01:11:39,840
Oh, Sr. Humphries.

1730
01:11:39,920 --> 01:11:42,250
Sólo estaba dando un pequeño paseo.

1731
01:11:42,340 --> 01:11:43,590
Verás, cuando estoy en casa,

1732
01:11:43,670 --> 01:11:45,420
Normalmente le doy un aire a mi coño

1733
01:11:45,510 --> 01:11:46,590
a esta hora de la noche.

1734
01:11:46,670 --> 01:11:47,550
Ah, claro.

1735
01:11:47,630 --> 01:11:49,760
Mientras estás fuera, ¿puedo quedarme en tu tienda?

1736
01:11:50,300 --> 01:11:51,050
¿Para qué?

1737
01:11:51,130 --> 01:11:52,340
Estaba en la tienda de la señorita Brahms.

1738
01:11:52,420 --> 01:11:54,800
y esta gran cosa peluda me asustó.

1739
01:11:54,880 --> 01:11:55,960
Nunca había visto uno antes

1740
01:11:56,050 --> 01:11:57,720
así que lo golpeé con esto.

1741
01:11:57,800 --> 01:12:00,380
¿No has llevado una vida protegida?

1742
01:12:00,460 --> 01:12:03,170
Muy bien, entonces puedes irte.
en mi tienda, sólo por un momento.

1743
01:12:03,260 --> 01:12:06,180
Y cuando vuelva, lo haré.
explicarte las cosas.

1744
01:12:06,260 --> 01:12:07,010
Oh, digamos,

1745
01:12:07,090 --> 01:12:08,380
¿Me prestas tu crema facial?

1746
01:12:08,460 --> 01:12:09,960
Oh, hazlo.

1747
01:12:10,050 --> 01:12:12,010
Y sírvase usted mismo mis pastillas de vitaminas.

1748
01:12:15,300 --> 01:12:18,760
- Psst.
-[PENSANDO] La señorita Brahms no puede esperar.

1749
01:12:19,460 --> 01:12:21,040
Estaba a punto de llegar a tu tienda.

1750
01:12:21,130 --> 01:12:22,300
¿Estás seguro de que nadie te ha visto?

1751
01:12:22,380 --> 01:12:24,760
Bueno, lo harán si estoy
Me quedé aquí mucho más tiempo.

1752
01:12:24,880 --> 01:12:27,050
- Sólo un minuto.
- Rumbo.

1753
01:12:37,960 --> 01:12:38,840
PSSt.

1754
01:12:49,380 --> 01:12:50,210
PSSt.

1755
01:13:01,510 --> 01:13:02,970
¿Dónde estás?

1756
01:13:03,050 --> 01:13:04,010
Estoy aquí.

1757
01:13:04,090 --> 01:13:05,260
Señor Rumbold.

1758
01:13:05,340 --> 01:13:06,920
Pavo real, ¿qué estás haciendo?

1759
01:13:07,010 --> 01:13:09,390
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo?

1760
01:13:09,460 --> 01:13:11,920
Estabas haciendo señas y
agitando tus frentes Y.

1761
01:13:12,010 --> 01:13:14,180
Sí, bueno, puedo explicarlo, señor.

1762
01:13:14,260 --> 01:13:16,430
Yo estaba, estaba tratando de
atraer la atención de alguien.

1763
01:13:16,510 --> 01:13:17,930
Lo hiciste. Mío.

1764
01:13:18,010 --> 01:13:20,970
No señor, el suyo no, um...
Fue, um,

1765
01:13:21,050 --> 01:13:22,760
Estaba tratando de captar el servicio.

1766
01:13:22,840 --> 01:13:25,010
¿Qué tipo de servicio?
¿Estabas tratando de conseguir?

1767
01:13:26,170 --> 01:13:27,840
Servicio de lavandería.

1768
01:13:27,920 --> 01:13:29,460
No te verán en la oscuridad.

1769
01:13:29,550 --> 01:13:31,430
Quizás por eso no vinieron.

1770
01:13:32,420 --> 01:13:33,920
¿Habrá algo más, señor?

1771
01:13:34,010 --> 01:13:34,890
No, no.

1772
01:13:34,960 --> 01:13:35,840
Continúa, Pavo Real.

1773
01:13:35,920 --> 01:13:36,920
SÍ.

1774
01:13:37,960 --> 01:13:39,960
[suspiros]

1775
01:13:43,960 --> 01:13:45,090
[Sra. Slocombe gritando]

1776
01:13:45,170 --> 01:13:46,500
¡Señor Rumbold!

1777
01:13:46,590 --> 01:13:48,720
Lo siento, pero eres
se supone que canta una canción.

1778
01:13:48,800 --> 01:13:50,430
Bueno, olvidé las palabras.

1779
01:13:50,510 --> 01:13:53,590
Pero ¿no podrías haber ido?
"¿tiddle tiddle tum tum?"

1780
01:13:53,670 --> 01:13:55,840
Si deseo ir
"tiddle tiddle" o no

1781
01:13:55,920 --> 01:13:57,710
Es enteramente asunto mío.

1782
01:13:57,800 --> 01:13:59,550
Buenas noches, señor Rumbold.

1783
01:13:59,670 --> 01:14:00,750
Buenas noches.

1784
01:14:13,260 --> 01:14:14,090
Señor Rumbold.

1785
01:14:15,210 --> 01:14:16,090
¿Señorita Brahms?

1786
01:14:16,170 --> 01:14:17,800
[risas]

1787
01:14:17,880 --> 01:14:18,710
Sra. Slocombe.

1788
01:14:20,630 --> 01:14:22,340
Los tengo puestos.

1789
01:14:22,420 --> 01:14:23,550
Me alegra oírlo.

1790
01:14:24,210 --> 01:14:26,460
¿Conoce al señor Rumbold?
me acaba de pillar en el baño

1791
01:14:26,550 --> 01:14:28,840
Ancl me regañó por no jugar.

1792
01:14:28,920 --> 01:14:30,960
Eso es bastante excesivo.
su autoridad, ¿no es así?

1793
01:14:31,050 --> 01:14:32,220
Ah, Esteban.

1794
01:14:33,340 --> 01:14:36,090
No hablaba en serio con tus frentes Y.

1795
01:14:36,960 --> 01:14:37,710
Ah, bien, bien.

1796
01:14:37,800 --> 01:14:39,840
No soy ese tipo de chica en absoluto.

1797
01:14:39,920 --> 01:14:41,250
[risas]

1798
01:14:41,340 --> 01:14:42,340
¿Qué hora es?

1799
01:14:43,590 --> 01:14:44,630
11:30.

1800
01:14:44,760 --> 01:14:46,260
¿A qué hora sale?

1801
01:14:48,670 --> 01:14:49,670
Bueno--

1802
01:14:49,760 --> 01:14:51,590
¿Sabe, mi amiga la señora Axelby?

1803
01:14:51,670 --> 01:14:54,550
ella dice que siempre se ve
mucho más grande en los trópicos.

1804
01:14:55,760 --> 01:14:56,590
¿En serio?

1805
01:14:56,630 --> 01:14:59,590
Supongo que si estás en el
Ártico, será bastante pequeño.

1806
01:15:01,130 --> 01:15:02,590
Eso seguiría, sí.

1807
01:15:02,670 --> 01:15:05,670
Oh, Stephen, ¿no es esto romántico?

1808
01:15:05,760 --> 01:15:09,590
Tú y yo y la calurosa noche tropical.

1809
01:15:09,710 --> 01:15:12,250
Esteban, ¿adónde vas?

1810
01:15:14,380 --> 01:15:17,960
Pensé que íbamos a
tenerlo estilo continental.

1811
01:15:18,090 --> 01:15:19,090
¡Esteban!

1812
01:15:35,460 --> 01:15:39,380
Todo el tiempo estoy siendo
perseguido por ese terrible hombre sexual.

1813
01:15:39,460 --> 01:15:41,130
Me siento seguro contigo.

1814
01:15:41,210 --> 01:15:44,170
Llévame a Inglaterra y
déjame quedarme contigo.

1815
01:15:44,210 --> 01:15:45,000
[gritando]

1816
01:15:45,090 --> 01:15:46,800
Aquí, ¿cuál es tu juego?

1817
01:15:47,380 --> 01:15:49,510
No voy a compartir mi cama con nadie.

1818
01:15:49,590 --> 01:15:50,340
Lo lamento.

1819
01:15:50,420 --> 01:15:52,130
Quiero acostarme con el Sr. Humphries.

1820
01:15:52,210 --> 01:15:53,420
Él me hará feliz.

1821
01:15:53,510 --> 01:15:54,760
Sí, tendrás suerte.

1822
01:15:54,840 --> 01:15:56,420
Está en la tienda del fondo, allá abajo.

1823
01:15:56,510 --> 01:15:57,340
Oh.

1824
01:16:03,170 --> 01:16:04,000
¿Shirley?

1825
01:16:05,590 --> 01:16:06,420
¿Shirley?

1826
01:16:09,090 --> 01:16:09,920
Llego temprano.

1827
01:16:12,420 --> 01:16:14,630
Entraré y fingiré
Soy una bolsa de agua caliente.

1828
01:16:22,340 --> 01:16:24,380
¿Está usted ahí, Sr. Humphries?

1829
01:16:27,260 --> 01:16:28,340
¿Señor Humphries?

1830
01:16:30,840 --> 01:16:31,590
¿Quién es?

1831
01:16:31,760 --> 01:16:33,970
Soy Conchita, Sr. Humphries.

1832
01:16:34,090 --> 01:16:35,010
¿Puedo entrar?

1833
01:16:35,090 --> 01:16:37,260
Depende de lo que quieras.

1834
01:16:37,340 --> 01:16:39,760
[CONCHITA]
Quiero pasar la noche contigo.

1835
01:16:39,840 --> 01:16:40,880
Soy libre.

1836
01:16:45,840 --> 01:16:47,260
Todo el tiempo estoy siendo perseguido

1837
01:16:47,340 --> 01:16:50,090
por ese terrible hombre sexy Carlos.

1838
01:16:50,170 --> 01:16:51,340
Me siento seguro contigo.

1839
01:16:51,420 --> 01:16:54,800
Ay, llévame a Inglaterra
y déjame vivir contigo.

1840
01:16:57,630 --> 01:16:58,460
Oh.

1841
01:17:01,550 --> 01:17:02,380
Oh.

1842
01:17:02,460 --> 01:17:04,250
Oh, Sr. Humphries.

1843
01:17:04,340 --> 01:17:06,760
[risas]

1844
01:17:06,800 --> 01:17:08,930
¡Oh! Oh, Sr. Humphries.

1845
01:17:09,010 --> 01:17:09,760
No.

1846
01:17:09,840 --> 01:17:11,550
[risas]

1847
01:17:11,670 --> 01:17:12,750
No, no.

1848
01:17:12,800 --> 01:17:13,550
¡Ah!

1849
01:17:13,630 --> 01:17:14,510
¡Señor Humphries!

1850
01:17:15,340 --> 01:17:16,090
¿Qué pasa?

1851
01:17:16,130 --> 01:17:17,380
No he clonado nada.

1852
01:17:17,710 --> 01:17:18,540
[gritando]

1853
01:17:18,630 --> 01:17:20,760
No fui yo, fue él.

1854
01:17:21,130 --> 01:17:22,510
Veamos qué tiene.

1855
01:17:23,760 --> 01:17:25,090
Crema antiarrugas.

1856
01:17:26,130 --> 01:17:27,710
Bueno, no necesito nada de eso.

1857
01:17:28,840 --> 01:17:30,130
Al menos no en mi cara.

1858
01:17:31,090 --> 01:17:33,220
[música orquestal dramática]

1859
01:17:33,300 --> 01:17:34,050
Ahí estás, César.

1860
01:17:34,130 --> 01:17:36,260
La tienda de la señora Slocombe.

1861
01:17:36,340 --> 01:17:38,970
La del cuerpo bonito, ¿eh?

1862
01:17:39,050 --> 01:17:39,800
Así es.

1863
01:17:39,880 --> 01:17:40,920
Y los grandes bobos.

1864
01:17:41,010 --> 01:17:41,760
[tirar]

1865
01:17:41,840 --> 01:17:42,590
Buena suerte.

1866
01:17:42,670 --> 01:17:44,500
Y buena suerte para ti, amigo.

1867
01:17:44,590 --> 01:17:45,880
No necesito suerte

1868
01:17:45,960 --> 01:17:48,090
Tengo el cerrojo.

1869
01:17:48,170 --> 01:17:49,630
[risas]

1870
01:17:51,760 --> 01:17:53,340
Ay, badedas.

1871
01:17:54,210 --> 01:17:56,090
Con badedas puede pasar cualquier cosa.

1872
01:18:01,760 --> 01:18:02,970
[CÉSAR] Psst.

1873
01:18:04,260 --> 01:18:06,010
Sólo usé una pequeña gota.

1874
01:18:06,090 --> 01:18:07,470
[CÉSAR] Psst.

1875
01:18:08,460 --> 01:18:10,250
Váyase, Capitán Peacock.

1876
01:18:10,380 --> 01:18:11,510
Cualquier impresión que te haya dado

1877
01:18:11,590 --> 01:18:14,510
que tus avances hacia mi son
la bienvenida es totalmente falsa.

1878
01:18:14,590 --> 01:18:16,840
Y deseo que sea conocido por el mundo.

1879
01:18:16,920 --> 01:18:18,170
No soy un pavo real.

1880
01:18:18,760 --> 01:18:20,180
Mi nombre es César.

1881
01:18:22,510 --> 01:18:25,590
No el que mató
¿12 hombres con sus propias manos?

1882
01:18:25,670 --> 01:18:28,000
- 13.
- Mala suerte para algunos.

1883
01:18:29,170 --> 01:18:31,250
Vi la fotografía en tu pasaporte.

1884
01:18:32,260 --> 01:18:33,340
Me has encendido en llamas.

1885
01:18:33,420 --> 01:18:34,670
Ni siquiera fue bueno.

1886
01:18:34,760 --> 01:18:36,220
He perdido mi corazón por ti

1887
01:18:36,300 --> 01:18:38,470
mi clara y hermosa señora Slocombe.

1888
01:18:39,550 --> 01:18:41,050
¿Sra. Slocombe?

1889
01:18:41,510 --> 01:18:44,180
¿No vas a
¿Invitarme a tu tienda?

1890
01:18:44,670 --> 01:18:47,000
Bueno, no es muy
conveniente en este momento.

1891
01:18:48,130 --> 01:18:49,340
¿Tienes un hombre ahí?

1892
01:18:49,420 --> 01:18:51,340
No, no, no, l"lO.

1893
01:18:51,380 --> 01:18:53,550
Si tienes un hombre ahí dentro,

1894
01:18:53,710 --> 01:18:54,630
Le cortaré el cuello.

1895
01:18:55,510 --> 01:18:56,930
Ahora dime que estás solo.

1896
01:18:57,010 --> 01:18:58,550
Estoy solo, estoy solo.

1897
01:18:59,460 --> 01:19:01,960
¿Invitas?
¿Yo o lo abro?

1898
01:19:02,050 --> 01:19:04,340
No le das a una chica
Muchas opciones, ¿verdad?

1899
01:19:04,550 --> 01:19:05,840
- Ya voy.
- ¡No!

1900
01:19:05,920 --> 01:19:06,750
Esperar.

1901
01:19:07,510 --> 01:19:09,090
Hay un par de cosas
Tengo que ocuparme de ello.

1902
01:19:11,050 --> 01:19:11,930
¿Estás listo?

1903
01:19:12,380 --> 01:19:14,590
Sólo me estoy motivando.

1904
01:19:14,670 --> 01:19:17,710
[silbidos de aire]

1905
01:19:18,590 --> 01:19:19,630
¿Qué altura tienes?

1906
01:19:20,710 --> 01:19:22,250
Seis pies.

1907
01:19:22,760 --> 01:19:24,720
[silbidos de aire]

1908
01:19:26,010 --> 01:19:27,300
¿Puedo entrar?

1909
01:19:27,380 --> 01:19:29,960
Sí, pero sólo para charlar.

1910
01:19:31,260 --> 01:19:32,050
¡No!

1911
01:19:32,130 --> 01:19:33,130
Quítate esa cosa.

1912
01:19:33,210 --> 01:19:34,250
No tengo repuesto.

1913
01:19:34,340 --> 01:19:36,220
¿No te gusta el acero frío?

1914
01:19:36,300 --> 01:19:38,010
Ni siquiera me gustan los callos fríos.

1915
01:19:38,090 --> 01:19:40,220
Espero que te preguntes por qué estoy aquí.

1916
01:19:40,300 --> 01:19:41,840
Tengo una idea bastante buena.

1917
01:19:41,920 --> 01:19:43,420
Yo vengo por esto.

1918
01:19:44,760 --> 01:19:45,680
La cámara no puede mentir.

1919
01:19:45,760 --> 01:19:46,680
[tirar]

1920
01:19:46,760 --> 01:19:49,550
Eso lo han contado un par de
mentiras, sin embargo, ¿no?

1921
01:19:49,630 --> 01:19:53,380
Tú, eres una mujer entre un millón.

1922
01:19:53,460 --> 01:19:54,710
(silbidos de aire)

1923
01:19:54,760 --> 01:19:56,720
Soy aún más inusual que eso.

1924
01:19:57,260 --> 01:19:59,050
Mañana puedo morir.

1925
01:19:59,130 --> 01:20:01,300
Esta noche será una noche para recordar.

1926
01:20:01,380 --> 01:20:03,130
¿No preferirías bajar?
al pub con los chicos?

1927
01:20:03,210 --> 01:20:05,130
Es hora gay de nueve a doce.

1928
01:20:05,210 --> 01:20:06,460
No bromees conmigo.

1929
01:20:06,550 --> 01:20:07,590
- No.
- Soy César.

1930
01:20:07,710 --> 01:20:09,000
Estoy detrás del gran levantamiento.

1931
01:20:09,090 --> 01:20:10,760
Es mejor que estar frente a ello.

1932
01:20:10,840 --> 01:20:12,670
Tengo 600 hombres acampando cerca de aquí.

1933
01:20:12,760 --> 01:20:15,510
Bueno, ¿para qué me quieres entonces?

1934
01:20:15,590 --> 01:20:17,220
Sólo un, sólo un besito.

1935
01:20:17,300 --> 01:20:18,050
¡No!

1936
01:20:18,130 --> 01:20:19,300
No, soy una chica respetable.

1937
01:20:19,340 --> 01:20:20,420
Me educaron apropiadamente.

1938
01:20:20,510 --> 01:20:24,470
Sí, pero tú, eh, tienes
besaste a un hombre antes?

1939
01:20:24,550 --> 01:20:26,090
[silbidos de aire]

1940
01:20:26,170 --> 01:20:28,460
No es asunto tuyo.

1941
01:20:28,550 --> 01:20:30,050
[silbidos de aire]

1942
01:20:30,130 --> 01:20:32,630
Quizás sea este bigote el que te asusta.

1943
01:20:32,710 --> 01:20:34,590
No, mi tía Alice solía tener uno.

1944
01:20:34,670 --> 01:20:36,170
Solía poner cera de vela en cada extremo.

1945
01:20:36,260 --> 01:20:38,010
y se enciende para Navidad.

1946
01:20:38,090 --> 01:20:38,840
[risas]

1947
01:20:38,920 --> 01:20:41,670
[música orquestal de suspenso]

1948
01:20:44,670 --> 01:20:47,090
No te alejarás de mí.

1949
01:20:50,760 --> 01:20:51,550
Oh.

1950
01:20:51,590 --> 01:20:52,970
Oh, Sr. Grainger.

1951
01:20:53,550 --> 01:20:55,220
Estoy siendo perseguido por un hombre.

1952
01:20:55,550 --> 01:20:58,130
No me sorprende, vestida así.

1953
01:20:58,210 --> 01:20:59,290
[César se ríe]

1954
01:20:59,380 --> 01:21:03,300
[música orquestal de suspenso]

1955
01:21:23,460 --> 01:21:24,840
[la música continúa]

1956
01:21:49,550 --> 01:21:50,720
Ahora te tengo a ti.

1957
01:21:50,800 --> 01:21:51,630
Oh.

1958
01:21:52,510 --> 01:21:54,930
[silbidos de aire]

1959
01:21:57,050 --> 01:21:58,760
[sujetador poplflin9]

1960
01:22:04,760 --> 01:22:06,260
[música de suspenso]

1961
01:22:11,170 --> 01:22:13,750
[SRA. SLOCOMBE] ¿Capitán Peacock?

1962
01:22:16,920 --> 01:22:18,590
¿Capitán Pavo Real?

1963
01:22:20,210 --> 01:22:23,840
¿Dónde estás?

1964
01:22:27,090 --> 01:22:28,300
[quejidos]

1965
01:22:29,590 --> 01:22:31,050
¡Señor Humphries!

1966
01:22:31,090 --> 01:22:32,840
¿Qué haces en mi camisón?

1967
01:22:32,920 --> 01:22:35,710
Es lo que alguien más es
tratando de hacer en camisón.

1968
01:22:35,800 --> 01:22:37,550
César me persigue.

1969
01:22:37,630 --> 01:22:40,090
Mató a 13 hombres con sus propias manos.

1970
01:22:40,130 --> 01:22:42,050
Oh, ¿qué les hace a las mujeres?

1971
01:22:42,090 --> 01:22:43,800
No me detuve a descubrirlo.

1972
01:22:48,210 --> 01:22:50,040
Vuelva, señora Slocombe.

1973
01:22:50,130 --> 01:22:51,050
Regresar.

1974
01:22:51,170 --> 01:22:53,250
Ah, y nunca fui bueno corriendo.

1975
01:22:53,760 --> 01:22:54,510
[risas]

1976
01:22:54,590 --> 01:22:55,840
¿Qué camino a la playa?

1977
01:22:55,920 --> 01:22:57,090
- A la derecha.
- Gracias.

1978
01:22:57,170 --> 01:22:58,130
[tirar]

1979
01:22:59,460 --> 01:23:03,750
[campana colgando, pájaros]

1980
01:23:15,210 --> 01:23:17,670
Qué vista tan encantadora del viejo mundo.

1981
01:23:19,630 --> 01:23:20,510
Oye, ¿ves el de atrás?

1982
01:23:20,590 --> 01:23:22,050
Me parece reconocer el paseo.

1983
01:23:22,090 --> 01:23:23,510
[SEÑOR. HUMPHRIES]
La paz sea con vosotras, hermanas.

1984
01:23:26,210 --> 01:23:27,340
Sr. Humphries.

1985
01:23:28,050 --> 01:23:30,590
Siento que nos debes algo
tipo de explicación.

1986
01:23:30,710 --> 01:23:33,000
Tuve que refugiarme en un convento.

1987
01:23:33,090 --> 01:23:35,260
Todavía estaría allí si mi
la costura había sido buena.

1988
01:23:35,920 --> 01:23:38,130
Bueno, confío en que no lo estarás.
vestido así por mucho tiempo.

1989
01:23:38,210 --> 01:23:40,500
No he hecho los votos
si eso es lo que quieres decir.

1990
01:23:40,590 --> 01:23:42,920
Eso sí, hice uno.
o dos promesas precipitadas.

1991
01:23:44,510 --> 01:23:45,970
Buenos días a todos.

1992
01:23:46,050 --> 01:23:46,880
- Buen día.
- Mañana.

1993
01:23:46,960 --> 01:23:47,710
[tirar]

1994
01:23:47,800 --> 01:23:50,010
Vaya, hiciste mucho ruido anoche.

1995
01:23:50,090 --> 01:23:51,510
Hablando de payasadas.

1996
01:23:51,590 --> 01:23:53,590
Le darás mala fama a los británicos.

1997
01:23:53,670 --> 01:23:55,750
Y esa pobre mesera.

1998
01:23:55,840 --> 01:23:57,300
La asustaste hasta la muerte.

1999
01:23:59,710 --> 01:24:00,670
Gracias, cariño.

2000
01:24:05,260 --> 01:24:05,970
[SEÑOR. LUCAS]
Aquí.

2001
01:24:06,170 --> 01:24:06,920
¿Qué es todo esto?

2002
01:24:07,010 --> 01:24:07,840
Eso no está en el menú.

2003
01:24:08,260 --> 01:24:10,760
El conde fue muy bueno conmigo anoche.

2004
01:24:10,840 --> 01:24:13,010
y esta mañana tiene mucha hambre.

2005
01:24:13,630 --> 01:24:15,710
Necesitaba una figura paterna.

2006
01:24:15,800 --> 01:24:17,970
Obtuvo una figura de abuelo.

2007
01:24:18,050 --> 01:24:19,340
El problema contigo es,

2008
01:24:20,840 --> 01:24:21,920
estás celoso.

2009
01:24:22,010 --> 01:24:22,840
Ah.

2010
01:24:24,840 --> 01:24:26,720
¿Cuándo viene nuestro desayuno?

2011
01:24:27,550 --> 01:24:28,300
Ha llegado.

2012
01:24:28,380 --> 01:24:29,210
Un bollo.

2013
01:24:30,260 --> 01:24:31,840
¿Un bollo?

2014
01:24:31,880 --> 01:24:32,960
¿Eso es todo?

2015
01:24:33,050 --> 01:24:33,880
SÍ.

2016
01:24:34,300 --> 01:24:35,050
Si sigues así,

2017
01:24:35,090 --> 01:24:36,550
Te consumirás en una montaña.

2018
01:24:37,510 --> 01:24:39,970
Bueno, ¿por qué el especial?
tratamiento para el Sr. Harman?

2019
01:24:40,630 --> 01:24:43,420
Él está entrenando para el
Darby y Joan Sex Olympics.

2020
01:24:48,300 --> 01:24:49,970
¿Qué es eso?

2021
01:24:50,050 --> 01:24:52,800
estoy preocupado por mi
nariz atrapando el sol.

2022
01:24:53,800 --> 01:24:54,970
¿Qué pasa con tus oídos?

2023
01:24:55,050 --> 01:24:56,800
Sólo atrapan la lluvia.

2024
01:24:56,880 --> 01:24:57,840
Deberías probar uno de estos,

2025
01:24:57,920 --> 01:24:59,380
Tienen canalones incorporados.

2026
01:25:00,050 --> 01:25:03,590
[música orquestal de suspenso]

2027
01:25:03,670 --> 01:25:04,750
Bonito, quédate aquí.

2028
01:25:04,840 --> 01:25:06,800
Tomás, Vormas, arriba.

2029
01:25:06,880 --> 01:25:07,920
¿carlos?

2030
01:25:08,050 --> 01:25:09,800
[CARLOS] César, ¿qué haces aquí?

2031
01:25:09,880 --> 01:25:12,300
Los tontos no han cruzado la frontera.

2032
01:25:12,380 --> 01:25:14,380
Mi levantamiento está cortado.

2033
01:25:14,460 --> 01:25:16,170
Aquí hay un arma.

2034
01:25:16,260 --> 01:25:17,590
Lucharemos codo a codo,

2035
01:25:17,670 --> 01:25:19,050
y moriremos juntos.

2036
01:25:19,130 --> 01:25:19,880
No puedo, César.

2037
01:25:19,960 --> 01:25:21,710
Estoy escribiendo los menús para el almuerzo.

2038
01:25:21,800 --> 01:25:23,340
No habrá almuerzo.

2039
01:25:23,420 --> 01:25:24,380
cesán

2040
01:25:24,460 --> 01:25:25,880
las tropas gubernamentales están a la vista.

2041
01:25:25,960 --> 01:25:26,880
Saben que estás aquí.

2042
01:25:26,960 --> 01:25:29,000
Haz que los hombres regresen al hotel.

2043
01:25:29,090 --> 01:25:30,010
Sl', jefe.

2044
01:25:31,420 --> 01:25:32,880
Carlos, todos afuera.

2045
01:25:32,960 --> 01:25:34,670
Pero todos han pagado la semana.

2046
01:25:34,760 --> 01:25:37,300
Si se quedan aquí, mueren aquí.

2047
01:25:37,380 --> 01:25:39,920
Todos se van, todos se van.

2048
01:25:40,010 --> 01:25:41,470
Todos afuera.

2049
01:25:41,550 --> 01:25:42,510
Por favor vete.

2050
01:25:42,590 --> 01:25:43,920
Ve, no hagas preguntas.

2051
01:25:43,960 --> 01:25:44,750
Ve, por favor.

2052
01:25:44,800 --> 01:25:45,970
Adiós.

2053
01:25:46,420 --> 01:25:48,210
Bueno, creo que iré
en la playa por una hora

2054
01:25:48,300 --> 01:25:49,880
y dar un paseo en uno de esos barcos peddlo.

2055
01:25:50,550 --> 01:25:52,130
Creo que encontraré un campo de golf.

2056
01:25:53,510 --> 01:25:54,510
tendré que buscar un taxi

2057
01:25:54,590 --> 01:25:56,800
y conocer al joven Sr. Grace en el aeropuerto.

2058
01:25:56,880 --> 01:25:59,090
¿Qué hay de usted, Sr. Grainger?

2059
01:25:59,170 --> 01:26:02,090
Bueno, pensé que
Podría comprar una postal

2060
01:26:02,170 --> 01:26:03,550
y dile a mi clara esposa

2061
01:26:03,630 --> 01:26:06,010
que he estado soñando con ella.

2062
01:26:06,090 --> 01:26:08,010
[disparo de arma]

2063
01:26:08,050 --> 01:26:08,970
¿Qué es eso?

2064
01:26:09,760 --> 01:26:11,840
Bueno, probablemente una fiesta de tiro.

2065
01:26:11,920 --> 01:26:14,210
[disparando armas]

2066
01:26:14,300 --> 01:26:16,340
¿Tienen faisanes en la playa?

2067
01:26:16,380 --> 01:26:17,800
Los consigues en cualquier lugar.

2068
01:26:17,880 --> 01:26:20,960
[avión volando por encima]

2069
01:26:21,050 --> 01:26:22,180
Bueno, no es muy deportivo.

2070
01:26:22,260 --> 01:26:24,430
perseguirlos con aviones de combate.

2071
01:26:25,630 --> 01:26:27,130
[disparando armas]

2072
01:26:27,210 --> 01:26:27,960
¡Rápido, rápido!

2073
01:26:28,050 --> 01:26:28,930
Hay un levantamiento.

2074
01:26:29,010 --> 01:26:30,470
Todos salen del hotel.

2075
01:26:30,550 --> 01:26:31,300
Tú también debes ir.

2076
01:26:31,380 --> 01:26:33,260
¿Qué quieres decir con salir del hotel?

2077
01:26:33,340 --> 01:26:34,420
Llegamos anoche.

2078
01:26:34,510 --> 01:26:35,800
Por favor, señor, debe irse.

2079
01:26:35,880 --> 01:26:37,010
No, quédate donde estás.

2080
01:26:37,090 --> 01:26:37,880
El camino es tío fuego.

2081
01:26:37,960 --> 01:26:38,750
No puedes ir.

2082
01:26:38,840 --> 01:26:40,010
Quédate donde estás.

2083
01:26:40,050 --> 01:26:40,800
Ridículo.

2084
01:26:40,880 --> 01:26:42,170
No creo ni una palabra de eso.

2085
01:26:42,260 --> 01:26:44,760
[disparando armas]

2086
01:26:48,380 --> 01:26:49,420
Creo una palabra de ello.

2087
01:26:49,510 --> 01:26:52,010
[disparando armas]

2088
01:27:01,840 --> 01:27:03,720
[SRA. SLOCOMBE] ¿Qué vamos a hacer?

2089
01:27:04,590 --> 01:27:06,970
[SEÑOR. LUCAS]
Pídale a la hermana Humphries que diga algunas Avemarías.

2090
01:27:08,260 --> 01:27:09,930
La situación es perfectamente clara.

2091
01:27:10,010 --> 01:27:11,470
Obviamente esas tropas
por ahí no lo sé

2092
01:27:11,550 --> 01:27:12,550
que somos británicos.

2093
01:27:12,630 --> 01:27:14,050
Todo lo que tenemos que hacer es mostrar la bandera.

2094
01:27:14,420 --> 01:27:16,460
Pero no tenemos una bandera que mostrar.

2095
01:27:16,550 --> 01:27:19,550
Bueno, sin entrar en
detalles, resulta que lo sé

2096
01:27:19,630 --> 01:27:20,380
que la señora Slocombe

2097
01:27:20,460 --> 01:27:22,130
tiene una prenda inferior que
serviría a nuestro propósito.

2098
01:27:22,210 --> 01:27:24,460
'Aquí has estado mostrando
¿Dale tus bragas otra vez?

2099
01:27:24,630 --> 01:27:25,840
Eso bastará, señorita Brahms.

2100
01:27:26,670 --> 01:27:29,630
La prenda a la que te refieres
ya no está disponible.

2101
01:27:29,710 --> 01:27:30,460
¿Por qué no?

2102
01:27:30,550 --> 01:27:31,880
- Han ido a la lavandería.
- Oh.

2103
01:27:31,960 --> 01:27:33,790
[disparando armas]

2104
01:27:34,630 --> 01:27:36,170
Tenemos que dejarles
Sé que estamos aquí de alguna manera.

2105
01:27:36,630 --> 01:27:38,710
Bueno, agítalos con tu bombín.

2106
01:27:39,260 --> 01:27:41,140
[disparando armas]

2107
01:27:41,210 --> 01:27:42,210
Señor Lucas.

2108
01:27:44,010 --> 01:27:44,840
Capitán Pavo Real.

2109
01:27:45,630 --> 01:27:47,210
Ah, ahí estás.

2110
01:27:47,300 --> 01:27:48,590
Fue una buena idea, Sr. Lucas.

2111
01:27:48,670 --> 01:27:50,710
Alguien que lleva un bombín
podría atraer su atención

2112
01:27:50,800 --> 01:27:52,760
y dirígete a ellos por encima del muro.

2113
01:27:52,840 --> 01:27:54,220
El señor Rumbold tiene un bombín.

2114
01:27:54,300 --> 01:27:55,550
Puedes pedirlo prestado con mucho gusto.

2115
01:27:55,920 --> 01:27:58,050
¿Puedo recordarle, señor, que
solo se permite la gestión

2116
01:27:58,130 --> 01:27:58,800
¿Usar bombines?

2117
01:27:58,880 --> 01:28:00,420
Bueno, podría anular esa decisión.

2118
01:28:00,510 --> 01:28:01,760
[disparo de arma]

2119
01:28:03,090 --> 01:28:04,920
Sr. Lucas, ¿está libre?

2120
01:28:05,010 --> 01:28:06,680
Por el momento no, Capitán Peacock.

2121
01:28:06,760 --> 01:28:08,470
[disparo de arma]

2122
01:28:08,550 --> 01:28:09,380
Soy libre.

2123
01:28:09,840 --> 01:28:10,670
El bombín.

2124
01:28:11,260 --> 01:28:12,640
- ¿Sombrero hongo?
- Consíguelo.

2125
01:28:14,010 --> 01:28:14,970
¿Consíguelo?

2126
01:28:15,050 --> 01:28:16,510
[disparo de arma]

2127
01:28:16,590 --> 01:28:19,550
Sr. Lucas, recuerde
estás listo para un aumento.

2128
01:28:20,920 --> 01:28:22,750
espero que lo recuerdes
que cuando llegue el momento.

2129
01:28:23,300 --> 01:28:25,340
Lo haré, si todavía estás con nosotros.

2130
01:28:28,130 --> 01:28:29,590
Aquí va.

2131
01:28:31,380 --> 01:28:33,800
[disparo de arma]

2132
01:28:41,050 --> 01:28:41,720
Ah.

2133
01:28:43,050 --> 01:28:45,470
Gracias a dios ese no fui yo.

2134
01:28:45,550 --> 01:28:46,300
Ay dios mío.

2135
01:28:46,380 --> 01:28:47,550
Le han disparado a su sistema de abastecimiento de agua.

2136
01:28:48,130 --> 01:28:50,130
No el señor Lucas,

2137
01:28:50,260 --> 01:28:52,390
no en la flor de su vida.

2138
01:28:52,460 --> 01:28:54,750
Bueno, siempre puede unirse a nosotros.

2139
01:28:54,840 --> 01:28:57,670
El no, el gordito
chico en la fuente.

2140
01:28:57,760 --> 01:28:59,260
Él también puede unirse a nosotros.

2141
01:28:59,670 --> 01:29:02,170
[disparando armas]

2142
01:29:05,130 --> 01:29:06,300
Buena suerte, señor Rumbold.

2143
01:29:06,380 --> 01:29:07,760
¿Pero qué diré?

2144
01:29:07,800 --> 01:29:08,840
Sólo diles que somos británicos

2145
01:29:08,920 --> 01:29:10,420
y están arruinando nuestras vacaciones.

2146
01:29:10,510 --> 01:29:12,220
Y diles que hay
una hermana de la misericordia aquí

2147
01:29:12,300 --> 01:29:14,880
tengo que volver al
convento para celebrar sus cánticos.

2148
01:29:14,960 --> 01:29:18,920
Este es el tipo de cosas
que hizo grande a Gran Bretaña,

2149
01:29:19,010 --> 01:29:21,180
estúpido, pero genial.

2150
01:29:21,710 --> 01:29:23,920
[disparando armas]

2151
01:29:24,550 --> 01:29:26,380
Yo digo, amigos, somos británicos.

2152
01:29:26,460 --> 01:29:27,500
[disparo de arma]
[jadeando]

2153
01:29:29,510 --> 01:29:31,300
No creo que eso fuera un
Muy buena idea, pavo real.

2154
01:29:31,380 --> 01:29:32,800
Podrían volarme los sesos.

2155
01:29:33,630 --> 01:29:35,420
Nadie es tan buen tirador.

2156
01:29:36,710 --> 01:29:39,250
¿Por qué no llamamos a la embajada británica?

2157
01:29:39,800 --> 01:29:40,800
Buena idea, Ernesto.

2158
01:29:42,050 --> 01:29:44,510
[disparando armas]

2159
01:29:44,590 --> 01:29:46,260
[suena la campana]

2160
01:29:46,920 --> 01:29:47,750
-Carlos.
- Sí, señor.

2161
01:29:47,840 --> 01:29:49,840
Llama por teléfono a la embajada británica
y diles que estamos aquí.

2162
01:29:49,920 --> 01:29:50,670
No puedo, señor.

2163
01:29:50,760 --> 01:29:52,050
Estamos aislados.

2164
01:29:52,130 --> 01:29:53,170
¿Puedes enviar un mensaje?

2165
01:29:53,260 --> 01:29:54,220
Ah, no, señor.

2166
01:29:54,300 --> 01:29:55,840
Ningún hombre está a salvo en las calles.

2167
01:29:55,920 --> 01:29:57,170
En ese caso, envíe al Sr. Humphries.

2168
01:29:57,260 --> 01:29:59,010
Te golpearé las muñecas en un minuto.

2169
01:29:59,090 --> 01:30:00,170
No estoy siendo gracioso.

2170
01:30:00,260 --> 01:30:01,180
Estás vestida de monja.

2171
01:30:01,260 --> 01:30:02,180
Tu hábito podría salvarte.

2172
01:30:02,260 --> 01:30:04,050
Oh, eso haría un cambio.

2173
01:30:04,130 --> 01:30:06,550
[disparo de arma]

2174
01:30:11,050 --> 01:30:12,720
¡Nos van a matar a todos!

2175
01:30:13,090 --> 01:30:15,260
Tu coño va a quedar huérfano.

2176
01:30:19,380 --> 01:30:20,710
[disparando armas]

2177
01:30:20,800 --> 01:30:22,180
[gritando]

2178
01:30:23,090 --> 01:30:24,840
Oh, es como los cañones de Navarone.

2179
01:30:26,050 --> 01:30:27,260
No está muerto, ¿verdad?

2180
01:30:27,340 --> 01:30:29,920
No, acaba de comerse uno de sus panecillos.

2181
01:30:31,510 --> 01:30:32,430
[disparando armas]

2182
01:30:32,510 --> 01:30:35,090
¿No hay ningún otro
¿Cómo podemos enviar un mensaje?

2183
01:30:35,170 --> 01:30:37,090
La respuesta está arriba.

2184
01:30:37,170 --> 01:30:39,090
Sr. Humphries, no entienda
Déjate llevar por tu disfraz.

2185
01:30:39,210 --> 01:30:40,090
No lo soy.

2186
01:30:40,170 --> 01:30:41,550
Estoy hablando del globo.

2187
01:30:41,630 --> 01:30:43,210
Todo lo que tenemos que hacer es calmarlo.

2188
01:30:43,300 --> 01:30:45,720
escribe un mensaje en el
mantel y átelo.

2189
01:30:45,800 --> 01:30:47,930
Oh, ¿no es ingenioso?

2190
01:30:48,010 --> 01:30:50,640
Rápido, Sr. Lucas,
enrolla ese globo.

2191
01:30:50,710 --> 01:30:51,460
Oh, caray.

2192
01:30:51,550 --> 01:30:52,340
¿Por qué siempre tengo que ser yo?

2193
01:30:52,460 --> 01:30:53,290
Porque eres el menor.

2194
01:30:53,380 --> 01:30:54,210
Ahora ponte en marcha.

2195
01:30:55,550 --> 01:30:58,300
Señorita Brahms, tome el
cosas fuera de esa mesa.

2196
01:30:58,380 --> 01:31:00,670
No pierdas el tiempo haciendo eso.

2197
01:31:00,710 --> 01:31:03,750
Este es un pequeño truco que aprendí en Ensa.

2198
01:31:04,760 --> 01:31:06,680
[platos rompiéndose]

2199
01:31:06,760 --> 01:31:07,590
Oh, maldita sea.

2200
01:31:16,630 --> 01:31:18,340
¿Con qué vamos a escribir?

2201
01:31:18,420 --> 01:31:19,500
¿Alguien tiene un lápiz labial?

2202
01:31:19,590 --> 01:31:20,510
No me mires.

2203
01:31:20,590 --> 01:31:21,760
No se nos permite usar ninguno.

2204
01:31:21,840 --> 01:31:22,590
Aquí estamos.

2205
01:31:22,670 --> 01:31:23,590
[Señorita BRAHMS] Yo también tengo uno.

2206
01:31:23,670 --> 01:31:24,550
¿Qué debemos escribir?

2207
01:31:24,590 --> 01:31:26,800
"Por favor informe al cónsul general británico

2208
01:31:26,880 --> 01:31:29,420
que los hermanos Grace
Ejecutivo atrapado en hotel.

2209
01:31:29,510 --> 01:31:31,220
Saludos, Cuthbert Rumbold."

2210
01:31:31,300 --> 01:31:32,470
No tenemos tiempo para todo eso.

2211
01:31:32,550 --> 01:31:33,930
Mira, sólo escribe "Ayuda, británico".

2212
01:31:34,010 --> 01:31:34,840
Escribiré "ayuda".

2213
01:31:34,920 --> 01:31:36,250
Escribes "británico".

2214
01:31:36,340 --> 01:31:38,840
[disparando armas]

2215
01:31:43,420 --> 01:31:44,500
[gritando]

2216
01:31:45,380 --> 01:31:47,670
'Aquí algún tipo acaba de
cayó en tu tienda.

2217
01:31:47,760 --> 01:31:49,800
Oh, lástima que estaba fuera.

2218
01:31:49,880 --> 01:31:51,920
[Disparando armas]

2219
01:31:52,010 --> 01:31:53,590
[gruñidos]

2220
01:31:55,880 --> 01:31:57,090
No es bueno.

2221
01:31:57,170 --> 01:31:57,960
Ya terminé.

2222
01:31:58,010 --> 01:31:59,640
Por favor, César, ríndete.

2223
01:31:59,710 --> 01:32:00,840
¿Rendirse?

2224
01:32:00,920 --> 01:32:04,210
Nunca me rendiré ante estos cerdos.

2225
01:32:04,300 --> 01:32:05,880
Pero están trayendo
arriba los grandes cañones.

2226
01:32:05,960 --> 01:32:07,710
Oh, están enviando más aviones.

2227
01:32:07,800 --> 01:32:08,720
- ¡Mirar!
- ¿Dónde?

2228
01:32:08,800 --> 01:32:10,590
Debes rendirte, César.

2229
01:32:10,670 --> 01:32:12,170
Por favor déjanos y sálvanos.

2230
01:32:12,260 --> 01:32:13,760
Volarán mi hermoso hotel.

2231
01:32:13,840 --> 01:32:14,670
incluso

2232
01:32:14,760 --> 01:32:16,260
Nunca me rendiré.

2233
01:32:16,340 --> 01:32:18,840
[disparando armas]

2234
01:32:21,960 --> 01:32:22,710
¡AHORA!

2235
01:32:22,800 --> 01:32:24,970
[lloriqueando]

2236
01:32:25,050 --> 01:32:26,760
[disparando armas]

2237
01:32:27,960 --> 01:32:30,290
Por favor, dejen en libertad a las mujeres.

2238
01:32:30,380 --> 01:32:32,170
Sí, piensa en nosotras las mujeres y los bebés.

2239
01:32:32,260 --> 01:32:33,010
¿Criaturas?

2240
01:32:33,090 --> 01:32:33,720
No veo bebés.

2241
01:32:33,840 --> 01:32:35,170
[lloriqueando]

2242
01:32:35,260 --> 01:32:37,550
Ah, pero voy a
tener uno en un minuto.

2243
01:32:37,630 --> 01:32:39,920
[clics de pistola]

2244
01:32:40,010 --> 01:32:41,050
Mantenga el control, señora Slocombe.

2245
01:32:41,130 --> 01:32:42,260
¡Algo de eso estuvo muy cerca!

2246
01:32:42,300 --> 01:32:43,840
Bueno, ¿a dónde puedo ir?

2247
01:32:44,210 --> 01:32:44,960
Métete en el baño.

2248
01:32:45,050 --> 01:32:46,680
Tiene techo de chapa ondulada.

2249
01:32:46,760 --> 01:32:47,510
¡NO! ¡No!

2250
01:32:47,590 --> 01:32:48,550
Entro ahí.

2251
01:32:48,630 --> 01:32:50,420
Eres un perro podrido.

2252
01:32:50,510 --> 01:32:51,760
Se refería a mí, no a ti.

2253
01:32:51,840 --> 01:32:54,050
¿Por qué siempre hace esto?
para mí en la temporada turística?

2254
01:32:54,130 --> 01:32:55,420
Oh, bestia.

2255
01:32:55,510 --> 01:32:56,840
- Oh, tienes razón, bestia.
- ¡Rápido, enciérralo!

2256
01:32:56,920 --> 01:32:57,630
¡Enciérralo!

2257
01:32:57,670 --> 01:32:59,340
Rápido, toma el globo.
arriba antes de que sea demasiado tarde.

2258
01:32:59,420 --> 01:33:01,670
[SEÑOR. RUMBOLD] Quita el freno.

2259
01:33:02,340 --> 01:33:04,760
[disparando armas]

2260
01:33:04,840 --> 01:33:06,510
[SRA. SLOCOMBE]
Oh, mira, está atrapado allí.

2261
01:33:07,130 --> 01:33:09,590
[todos gritando]

2262
01:33:10,010 --> 01:33:10,760
¡Adiós!

2263
01:33:10,840 --> 01:33:12,380
[CESAR] ¡Sácame de aquí!

2264
01:33:12,460 --> 01:33:13,210
¡Adiós!

2265
01:33:13,300 --> 01:33:16,880
[gritos confusos]

2266
01:33:16,960 --> 01:33:18,920
Oh, es una pena dispararle.

2267
01:33:19,010 --> 01:33:21,510
[disparando armas]

2268
01:33:22,380 --> 01:33:23,960
Me rindo.

2269
01:33:24,880 --> 01:33:26,130
Yo, me rindo.

2270
01:33:26,210 --> 01:33:27,500
[SEÑOR. LUCAS] ¿Qué está saludando?

2271
01:33:27,590 --> 01:33:29,880
No lo sé, pero como sea
Lo es, han dejado de disparar.

2272
01:33:29,960 --> 01:33:31,460
[SEÑOR. LUCAS] Se le ha caído.

2273
01:33:32,300 --> 01:33:34,840
Sra. Slocombe, ha vuelto su ropa sucia.

2274
01:33:34,920 --> 01:33:37,380
¿Cómo los consiguió?

2275
01:33:37,460 --> 01:33:38,210
Oye, escucha.

2276
01:33:38,300 --> 01:33:39,430
¿Qué es ese ruido?

2277
01:33:40,510 --> 01:33:42,680
Están enviando el
tanques en tu contra.

2278
01:33:42,760 --> 01:33:44,180
Muchos ya lo habéis tenido.

2279
01:33:44,260 --> 01:33:45,340
¿Qué quieres decir con "ustedes"?

2280
01:33:45,420 --> 01:33:47,090
Tú también lo has tenido.

2281
01:33:47,170 --> 01:33:49,710
Habla por ti mismo,
usted capitalista rubicundo.

2282
01:33:49,800 --> 01:33:50,970
¡Arriba la revolución!

2283
01:33:51,050 --> 01:33:52,930
[disparando armas]

2284
01:33:53,710 --> 01:33:55,750
[muro rompiéndose]

2285
01:33:58,050 --> 01:34:00,550
[disparando armas]

2286
01:34:10,420 --> 01:34:12,000
Es el joven señor Grace.

2287
01:34:13,920 --> 01:34:16,340
Es muy dificil
Toma un taxi por aquí.

2288
01:34:18,300 --> 01:34:19,050
Te bajas.

2289
01:34:19,130 --> 01:34:20,590
Aún no hemos llegado a nuestro hotel.

2290
01:34:22,670 --> 01:34:25,050
Bueno como estan todos
disfrutando de tus vacaciones?

2291
01:34:25,130 --> 01:34:27,170
Bueno, es diferente.

2292
01:34:27,260 --> 01:34:31,180
Sí, bueno, todos habéis clonado muy bien.

2293
01:34:31,340 --> 01:34:33,760
[TODOS] Gracias, Sr. Grace.

2294
01:34:33,840 --> 01:34:34,550
(música alegre)

